What Does Revelation 18:20 Mean in the King James?
Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εὐφραίνου ἐπ᾽ αὐτήν, οὐρανὲ καὶ οἱ ἅγιοι ἀπόστολοι καὶ οἱ προφῆται, ὅτι ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμαavengedG2917 ὑμῶν ἐξ αὐτῆς.
euphrainou ep’ auten, ourane kai hoi hagioi apostoloi kai hoi prophetai, hoti ekrinen ho theos to krima humon ex autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Heaven and all who belong to God are called to be glad over the fallen city, because God takes up their case and brings down on her the sentence she passed on them.
THE MEANING
While those who grew rich from the city stand at a distance and wail, this line turns the other way and calls for gladness over the same ruin. The gladness holds no pity for her, because her trade ran on bodies and souls and her streets hold the blood of the slain. God takes up the case of those she crushed and returns her own sentence upon her, so they never have to carry it out themselves. Inside a person the same city goes on buying and selling, and when it falls, what it condemned there is cleared and can be glad.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the verdict a devouring system passes on a person is the final one, and that the crushed must settle the account themselves.
THE ROOT
κρίμα
kríma
IN THIS VERSE
avenged
GROWS FROM
κρίνω
The root pictures separating things that have been mixed together, sorting one from another so each can be told apart.
“avenged” is krima, the decision that stands once things mixed together have been sorted apart. The verse makes krima the object of the verb krino, so God decides the decision itself. The krima is called theirs and is drawn out of her, which means the sentence she handed down on those she crushed returns to the one who issued it. κρίμα (kríma) and κρίνω (krínō) come from a single root.
ALSO GROWS
krínō: to distinguish, judge
κρίνω
Krino is the act of separating so that differences can be seen, and here it falls on a city whose trade blurred every difference, down to the line between cargo and a human soul.
More roots ›
εὐφραίνω
euphraínō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
φρεν
The base φρήν names the midriff and, by extension, the body’s inner seat of thought and feeling.
“Rejoice” is euphraino, being made glad in the phren, the midriff that Greek treats as the body’s inner seat of thought and feeling. The word pictures something happening in the middle of the body, where thought and feeling sit together. Against the wailing at a distance all around this line, euphraino is a gladness that knows exactly what has fallen and feels it from within.
ALSO GROWS
phrḗn: the midriff, seat of thought and feeling
φρήν
Phren holds the midriff and the inner understanding together, so this gladness involves the mind’s knowing as well as the body’s feeling.
ἅγιος
hágios
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ἁγ-
The base marks a boundary between common use and what is held apart.
“holy” is hagios, from a base that marks a boundary between common use and what is held apart. A city that prices everything, even human souls, keeps no such boundary, and those who stand on the far side of it are the ones whose case is answered here. Read inwardly, hagios names what in a person was never for sale.
THE PATTERN
The verdict passed on the crushed comes back on the one who passed it, and God, not the wounded, is the one who returns it.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.For, behold, the LORD cometh out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity: the earth also shall disclose her blood, and shall no more cover her slain.And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?THE THREAD
And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?The plea “dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth” turns on krino, and this verse answers with that very verb as a thing already done. What was a question asked in pain becomes a decision handed down, and euphraino begins where that question ends. Read inwardly, the cry that has gone on for years inside a person was never ignored; it is what the verdict answers.
Does something in this reading look wrong? Tell us

