What Does Revelation 6:10 Mean in the King James?

And they cried with a loud voice, saying, How long, O Lord, holy and true, dost thou not judge and avenge our blood on them that dwell on the earth?
Revelation 6:10 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

καὶ ἔκραζον φωνῇ μεγάλῃ λέγοντες· ἕως πότε, ὁ δεσπότηςLordG1203 ὁ ἅγιος καὶ ὁ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς τὸ αἷμα ἡμῶν ἀπὸ τῶν κατοικούντων ἐπὶ τῆς γῆς;

kai ekrazon phone megale legontes; heos pote, ho despotes ho hagios kai ho alethinos, ou krineis kai ekdikeis to haima hemon apo ton katoikounton epi tes ges?

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The slain, alive before God, shout to the holy and genuine sovereign, asking how much longer until he rules on their killing and exacts justice for their blood from the earth’s inhabitants.

What is cut down in a person for holding to what is real does not stop existing; it stays alive and keeps shouting. It does not plead with the ones who did the harm. It goes over their heads to the holy and genuine sovereign and asks the question that suffering actually asks: how much longer? Nothing here is tidied into acceptance, because the blood is called blood and the demand is for a reckoning.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that those who belong to God have made quiet peace with what was done to them and that a demand for justice has no place in his presence.

ἐκδικέω

ekdikéō

IN THIS VERSE

avenge

GROWS FROM

δικ-

At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.

Behind “avenge” stands ekdikeo, to carry justice all the way out until what was bent is back in line. The slain do not reach for a weapon themselves; they ask the one with authority to act. The edge stays sharp all the same, because the word demands a reckoning for real blood from the people who spilled it. ⁨ἐκδικέω⁩ (ekdikéō) and ⁨δίκη⁩ (díkē) come from a single root.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Dike is what is right, and also the ruling handed down in a dispute. The slain are asking for that ruling to be brought out and enforced on what was done to them.

More roots ›

κατοικέω

katoikéō

IN THIS VERSE

dwell

GROWS FROM

οἰκ

It names a house, the place where people live.

Behind “dwell” stands katoikeo, to go down into a place and make it home. The killers are identified by where they have moved in, a life housed entirely on the ground. Inside a person, this is whatever has made its whole home in what can be seen and held, and goes on living there while something truer lies slain.

ALSO GROWS

oîkos: a house, and the household within it

οἶκος

Oikos is a house and the household inside it, walls and people together. The word pictures a whole life arranged around a residence, and here that residence is the ground.

δεσπότης

despótēs

IN THIS VERSE

Lord

GROWS FROM

δεσποτ-

The root pictures the master of a house, the one who holds power over its people and goods.

Behind “Lord” stands despotes, the master of a house who holds power over its people and goods. The slain make their appeal past those who have moved in, straight to the one who actually holds the house. What has been killed in a person does not bargain with its killers; it addresses whoever truly owns the place.

ALSO GROWS

oikodespótēs: the master of the house

οἰκοδεσπότης

Oikodespotes is the master of the house, the title with its household said out loud. Set beside people described by where they have taken up residence, the address asks the owner to act on what is being done under his roof.

The shout of the wronged stays open before God until justice is carried out, so a long wait never closes the case.

When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
Psalm 9:12 · KJVWhen the psalm says “he forgetteth not the cry of the humble”, it treats a wounded person’s shout as something kept on record however long the answer takes.
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Luke 18:7 · KJVPleading is shown as something that does not stop in “which cry day and night unto him”, so a long wait is assumed rather than treated as failure.
Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written, Vengeance is mine; I will repay, saith the Lord.
Romans 12:19 · KJVThe claim “Vengeance is mine” keeps the debt real while placing its collection outside anyone’s own hands.
For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
Revelation 19:2 · KJV

The question left hanging here is closed in the words “hath avenged the blood of his servants at her hand”. Ekdikeo returns no longer as a plea but as a finished act, and blood is named again. What the slain could only ask for is now spoken of as done, and the long wait turns out to have been heading somewhere.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us