What Does Leviticus 25:46 Mean in the King James?
And ye shall take them as an inheritance for your children after you, to inherit them for a possession; they shall be your bondmen for ever: but over your brethren the children of Israel, ye shall not rule one over another with rigour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨ם אֹתָ֜ם לִבְנֵיכֶ֤ם אַחֲרֵיכֶם֙ לָרֶ֣שֶׁת אֲחֻזָּ֔הpossessionH272 לְעֹלָ֖ם בָּהֶ֣ם תַּעֲבֹ֑דוּ וּבְאַ֨חֵיכֶ֤ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אִ֣ישׁ בְּאָחִ֔יו לֹא־תִרְדֶּ֥ה ב֖וֹ בְּפָֽרֶךְ׃rigourH6531
Vehitnachaltem otam livnekhem acharekhem lareshet achuza leolam bahem taavodu uveachekhem bene-yisrael ish beachiv lo-tirde vo befarekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse lets Israel hold laborers from outside its people as permanent, heritable property, yet draws a hard line around kin: no one in Israel may tread another down with the crushing force once used against them.
THE MEANING
The verse does not hide its double standard. People from beyond the circle may be held and handed down like land, while those inside it may not be crushed, and that line is unsettling enough that it should stay unsettling. Read inwardly, the same split runs through a person: some parts are treated as kin, and other parts are treated as tools to be worked without end. The verse names the crushing grip as the one thing that must never touch a brother, the very force that once broke Israel, now marked so it is not repeated.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that having been crushed gives a person license to crush in turn.
THE ROOT
פֶּרֶךְ
perek
IN THIS VERSE
rigour
GROWS FROM
פ-ר-ך
The root pictures breaking something apart by force, splitting it into separate sides.
“rigour” renders perek, a force that breaks something apart and splits it into separate sides. In this line it names a mastery that treats a person as material to be broken down, and the verse forbids exactly this between kin. The word holds the violence plainly and lets it be seen.
ALSO GROWS
pôreketh: the veil that divides
פֹּרֶכֶת
Pôreketh is the divider hung so that one space becomes two. Perek does to people what that veil does to a room: it cuts a brother off and turns him into a separate side.
More roots ›
רָדָה
râdâh
IN THIS VERSE
rule
GROWS FROM
ר-ד-ה
The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.
“rule” renders radah, the picture of treading something underfoot and, from that, governing it. Here the verb is a foot pressing down on another person, and joined with perek it describes dominion that grinds. The verse does not abolish authority among people. It forbids this downward-treading grind among brothers.
אֲחֻזָּה
ʼăchuzzâh
IN THIS VERSE
possession
GROWS FROM
א-ח-ז
At its most basic, the root is a hand closing around something and keeping hold of it.
“possession” renders achuzzah, a holding, something a hand has closed around and keeps. Here the grip that keeps a field is extended to human beings from outside Israel, who are held and passed to heirs. The verse lets the hand close around them while refusing to let it close the same way around kin, and the discomfort of that grip stays in the word. אֲחֻזָּה (ʼăchuzzâh) and אָחַז (ʼâchaz) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâchaz: seize, hold in possession
אָחַז
Achaz is the act of seizing and holding fast, which shows that the holding in this verse is a closed hand and not a loose title.
THE PATTERN
The crushing force a people once suffered becomes the line they are forbidden to cross with their own.
And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors.THE THREAD
And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour:Exodus says “the Egyptians made the children of Israel to serve with rigour”, and it gathers the service, the crushing force and Israel’s own people into one line. This verse takes those same words and turns them into a boundary. What Egypt did to Israel becomes the one thing Israel may never do to a brother.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
