What Does Psalm 28:4 Mean in the King James?
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תֶּן־לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣הworkH4639 יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם׃
Ten-lahem kefaolam ukheroa maallehem kemaase yedehem ten lahem hashev gemulam lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David asks the LORD to send back to those who speak wholeness while harboring harm exactly what they have made, carried through to its full end and returned upon them.
THE MEANING
This prayer will not let a hidden harm stay hidden. Whatever is built from smooth words laid over a breaking heart is asked to turn around and travel back to where it began. The request does not invent a punishment. It asks for a return: the deed ripened into what it already was and handed back to the one who shaped it. When the line rises in you, it names the part of your inner world that says wholeness and works otherwise, and it asks that this making come home to its maker instead of dragging you along with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a deed can be done and left behind, as if what the hand makes stops at the hand.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb “render” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here nothing new is sent toward the wrongdoers; their own conduct is turned back on its road until it reaches the ones who set it moving. Repayment in this verse is a return journey. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return or a reply, and the verse shows the same motion running in the other direction: the deed itself turns back along its path and becomes the answer its maker receives.
More roots ›
גְּמוּל
gᵉmûwl
IN THIS VERSE
desert
GROWS FROM
ג-מ-ל
The root pictures carrying something through to its full end, like a child nursed until weaned or fruit left to ripen until it is ready.
The word “desert” is gemul, a dealing carried through to its end, like fruit left on the branch until it is ready. What someone has done is not cut short or exaggerated; it is allowed to ripen into exactly what it was, and that ripe thing is what returns.
ALSO GROWS
gâmal: to deal fully: repay, ripen, wean
גָּמַל
Gamal means to deal fully with someone, and it holds repaying, ripening and weaning in one motion, so what comes back is the deed brought to its full growth.
מַעֲשֶׂה
maʻăseh
IN THIS VERSE
work
GROWS FROM
ע-שׂ-ה
At its simplest, this root means to do or make something through action.
The noun “work” is maaseh, a thing made by action. The very next line uses maaseh for the LORD’s own handiwork, which these makers never stop to consider. Two kinds of making stand side by side: the one they ignore, and the one they build, and it is their own making that comes back to them.
ALSO GROWS
ʻâsâh: do or make
עָשָׂה
Asah is to do or make through action, so every deed in this verse is something manufactured, a thing with a shape and a maker.
THE PATTERN
What a person makes does not stay where it was made; it travels back and becomes what the maker receives.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:THE THREAD
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.This verse holds the same pairing of badness and deeds, and it also places the hand at the center, naming everything the hand reaches for. The curse falls “because of the wickedness of thy doings”, which shows the psalm’s prayer from the inside: the harm a person works is the very road the consequence walks back on. What the psalmist asks for is what the deed was already carrying.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
