What Does Deuteronomy 28:20 Mean in the King James?
The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥חsendH4916 יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מַֽעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃
Yeshalach Adonai bekha et-hamera et-hamhuma veet-hamigeret bekhal-mishlach yadekha asher taase ad hishamedkha vead-avadekha maher mipne roa maalalekha asher azavtani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people lets go of the LORD, the LORD sends curse, confusion and sharp rebuke into every reach of their hands until they are wiped out and lost.
THE MEANING
The verse holds a single movement with two ends. One end is a letting go of the LORD. The other is a sending from the LORD that meets every outward reach of the hand. Whatever the one who has let go stretches toward, the work itself carries curse, uproar and a sharp check that turns it back, and none of it eases until nothing is left. The verse does not soften this: ruin is the full harvest of deeds that have walked away from the One who is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person can turn away from the LORD and still keep their own work untouched, as if what the hand reaches for could stay separate from what the heart has left.
THE ROOT
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
send
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
The verb “send” is shalach: stretching something out from where it is held and letting it go forth. Here the LORD stretches out curse, confusion and rebuke, and the verse aims them at mishloach, the outward reach of the hand. Whatever a person stretches forth is met by what is stretched forth toward it. שָׁלַח (shâlach) and מִשְׁלוֹחַ (mishlôwach) come from a single root.
ALSO GROWS
mishlôwach: a sending out, a putting forth
מִשְׁלוֹחַ
Mishloach names the hand’s own reaching out in this same line, so the verse sets the LORD’s sending face to face with every human sending.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
forsaken
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
The closing verb “forsaken” is azab: to let go of something and leave it behind, deserted and unattended. In this verse it is the human side of the whole movement. Everything sent upon the people flows back to a grip on the LORD that has been released.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty, the condition that remains once something has been released and walked away from.
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
The word “perish” is abad. Its root pictures wandering off until one is lost, and from there coming to ruin. Read from that root, the end the verse names is the lostness of the one who has drifted from where they belong, and the verse says it arrives quickly.
THE PATTERN
Letting go of the LORD’s voice is answered by curse, rebuke and ruin sent back upon the one who let go.
I call heaven and earth to witness against you this day, that ye shall soon utterly perish from off the land whereunto ye go over Jordan to possess it; ye shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed.Thy sons have fainted, they lie at the head of all the streets, as a wild bull in a net: they are full of the fury of the LORD, the rebuke of thy God.For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.THE THREAD
If ye will not hear, and if ye will not lay it to heart, to give glory unto my name, saith the LORD of hosts, I will even send a curse upon you, and I will curse your blessings: yea, I have cursed them already, because ye do not lay it to heart.Malachi uses the same verb of sending and the same curse, spoken to a heart that will not listen: “I will even send a curse upon you”. Both verses trace the curse back to a voice that was let go of, and to nothing else. The sending from the LORD answers a turning away that has already happened inside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
