What Does Isaiah 66:15 Mean in the King James?
For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖הwhirlwindH5492 מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי־אֵֽשׁ׃
Ki-hine Adonai baesh yavo vekhasufa markvotaiv lehashiv bechema apo vegaarato belahave-esh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD arrives as fire, his chariots driven like a sweeping storm, to turn back upon those who stand against him the full heat of his face and a sharp check that burns like flame.
THE MEANING
The LORD does not come softly toward whatever in you has set itself against him. He comes as fire, riding a storm that carries off everything loose. What was sent out returns along the way it went, and the heat of his face meets it with a cry that burns. This is the same chapter that sets the comforted on Jerusalem’s knees, and the verse does not let that tenderness erase this fire.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the comfort of the LORD and his burning belong to two different gods, so that the tenderness could be kept while the fire is quietly set aside.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
render
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
The verb behind “render” is shuv, to turn around and go back along the way one came. Here it turns the heat back upon those who sent harm out, so recompense is a returning: what went out comes home to its sender. The fire in this line is no random strike. It is their own chosen way, walking back to meet them. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply. Earlier in this chapter the LORD called and no one answered, and here the answer comes back as fire.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“anger” is aph, the nose and nostrils, and the anger that flares them. The verse gives the LORD’s heat a face: nostrils widening, hard breathing, the whole countenance turned and burning. The anger here is neither abstract nor distant. It is as close as a face.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim, both nostrils, is the word inside the description of the LORD as slow to flare. The face that burns here is the same face that elsewhere holds its heat a long time before it ignites.
סוּפָה
çûwphâh
IN THIS VERSE
whirlwind
GROWS FROM
ס-ו-ף
The root pictures a force sweeping something away until it is gone.
Behind “whirlwind” stands suphah, the storm that sweeps something away until it is gone. The chariots move with that force. They do not pass over the ground like a breeze; they clear it. Whatever cannot stand in the fire is carried off.
ALSO GROWS
çôwph: the end, where something stops
סוֹף
Soph, the end where something stops, names what this storm leaves behind it. The movement is toward an ending of what stood against him, and the chapter itself closes on that ending.
THE PATTERN
What is sent out against the LORD returns to its sender as the burning of his face.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.Behold, he shall come up as clouds, and his chariots shall be as a whirlwind: his horses are swifter than eagles. Woe unto us! for we are spoiled.Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;THE THREAD
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.The sharp rebuke and the flaring nostrils stand side by side in this song, and it hears “at the blast of the breath of his nostrils” as a force that moves the deepest places. Isaiah’s fire is that same face turned toward what stands against him. The burning that consumes is also the burning that lays things bare.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
