What Does 2 Thessalonians 1:6 Mean in the King James?

Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you;
2 Thessalonians 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν

eiper dikaion para theo antapodounai tois thlibousin humas thlipsin

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In God’s accounting it is simply what is due that the crush laid on his people comes home to the ones who laid it.

Harm done by squeezing another life does not dissolve once it is done. God treats its return as simply what is due, so the crush comes home to the ones who applied it, and the next line sends relief to the ones who bore it. Anyone can stand on either side of that grip, so the line reads as a mirror: the pressure endured is seen and answered, and the pressure applied is on its way home. The verse does not soften this, for what returns is real distress.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who squeezes hardest has the last word and that God stands indifferent to who bears down on whom.

θλῖψις

thlîpsis

IN THIS VERSE

tribulation

GROWS FROM

θλιβ-

The root describes pressing or squeezing something tightly.

Behind “tribulation” is thlipsis, pressure that bears down until a life is squeezed and hemmed in. Here it is the very thing God returns, and the line closes on thlibo, the deed that set it moving. Nothing foreign enters the exchange: the crush that went out is the crush that comes home.

ALSO GROWS

thlíbō: press in, hem in

θλίβω

Thlibo is the act of hemming someone in, and the verse uses it for the ones doing the squeezing, so the deed stands face to face with its return.

More roots ›

ἀνταποδίδωμι

antapodídōmi

IN THIS VERSE

recompense

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Behind “recompense” is antapodidomi, placing something into another’s hands in answer to what they did. The verb is built for exchange, so God’s act here is a reply to a deed already done. It carries over into the next line as well, where what it hands to the squeezed is rest. ⁨ἀνταποδίδωμι⁩ (antapodídōmi) and ⁨ἀποδίδωμι⁩ (apodídōmi) come from a single root.

ALSO GROWS

apodídōmi: give away, give back

ἀποδίδωμι

Apodidomi is rendering what is owed, which places this return inside an account that is being settled.

δίκαιος

díkaios

IN THIS VERSE

righteous

GROWS FROM

δίκη

A ⁨δίκη⁩ is a case brought before a judge and the judgment that follows.

Behind “righteous” is dikaios, and in this line it means what is fitting and due, the outcome a case calls for once it has been heard. The Greek sets that verdict at God’s side, so the return is measured where God stands. It is a settled weighing of what was done, and it holds even when the one being squeezed sees no sign of it yet.

ALSO GROWS

díkē: what is right, justice

δίκη

Dike is the case and the verdict that follows it, so the return arrives as a judgment reached.

Pressure laid on those who belong to God does not end with them, because God answers it and turns it back on the ones who applied it.

But if thou shalt indeed obey his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
Exodus 23:22 · KJVGod speaks the return in the first person, and “an adversary unto thine adversaries” sets the squeeze and its answer side by side in one promise.
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Isaiah 49:26 · KJVThe image in “I will feed them that oppress thee with their own flesh” holds nothing back, because the ones who bore down are made to consume themselves.
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
Colossians 3:25 · KJVThe line “he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done” states the same law with no named enemy, so that a deed simply comes home to its doer.
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Luke 14:14 · KJV

Antapodidomi and dikaios meet again in “for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just”, and here the return is good and waits for the day the dead rise. Set beside this verse, the two lines show one accounting running in both directions: the squeeze is repaid in kind, and the aligned are repaid as well.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Thessalonians 1:6 KJV Meaning