What Does Isaiah 49:26 Mean in the King James?
And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת־מוֹנַ֙יִךְ֙ אֶת־בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל־בָּשָׂ֗רfleshH1320 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב׃
Vehaakhalti et-monayikh et-besaram vekheasis damam yishkarun veyadeu khal-basar ki ani Adonai moshiekh vegoalekh avir yaakov.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD turns the violence of those who crush Zion back on themselves, so that every living body comes to know firsthand that he is her kinsman who reclaims her and makes room for her, Jacob’s strong one.
THE MEANING
The force that grinds Zion down ends by devouring itself. It eats its own body and drinks its own lifeblood until it reels like someone soaked in the juice of trodden grapes. The verse does not soften this: the oppression consumes itself, and its collapse is gruesome. Inside the reader, whatever has borne down on the self with rough force carries its own undoing, and the one beneath it is not the one who has to destroy it. Out of that collapse every living body comes to recognize who has stood beside Zion all along: the one who is family, who reclaims what was taken and opens room to move again.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever crushes you holds the final power and can only be broken by your own strength.
THE ROOT
גָּאַל
gâʼal
IN THIS VERSE
Redeemer
GROWS FROM
ג-א-ל
A close relative steps in to reclaim a person or property, or to pursue a killer on the family’s behalf.
“Redeemer” decodes go’el, the next of kin who steps in to reclaim a relative or a property that was lost. The same go’el also pursues the one who shed a family member’s blood. That double duty explains why the verse is full of blood. The one who buys Zion back is also the one who answers the bloodshed done against her, and he does it as her own relative.
ALSO GROWS
gᵉʼullâh: redemption, kinship
גְּאֻלָּה
Ge’ullah is the reclaiming done by the nearest relative, so the rescue in this verse is a family bond being honored, not a favor from a stranger.
More roots ›
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
Saviour
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“Saviour” decodes the participle of yasha, the one who opens room so that a confined person can move freely. Set beside the kinsman, it names what the rescue is like from the inside. The ones who bore down are gone, and there is space again.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the state the verb leads to: safety, open ground, the crushing ended.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
“flesh” decodes basar, the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. The verse uses basar twice. First it is the oppressors’ body, turned into their own food. Then it is every living body that comes to know. The same soft substance that is consumed in the violence becomes the substance that recognizes the LORD.
THE PATTERN
Violence that consumes others turns back and consumes the one who wields it, and that collapse makes the LORD known.
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.THE THREAD
Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.The kinsman law names who may reclaim a person sold away: “any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him”. That line joins the reclaiming, the flesh and the blood that this verse also holds. In Isaiah the LORD takes the place of Zion’s nearest relative, while the oppressors’ own flesh and blood turn against them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
