What Does Isaiah 9:20 Mean in the King James?
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּגְזֹ֤ר עַל־יָמִין֙ וְרָעֵ֔ב וַיֹּ֥אכַל עַל־שְׂמֹ֖אול וְלֹ֣א שָׂבֵ֑עוּ אִ֥ישׁ בְּשַׂר־זְרֹע֖וֹ יֹאכֵֽלוּ׃
Vayigzor al-yamin veraev vayokhal al-semovl velo saveu ish besar-zeroo yokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Under the LORD’s burning anger, a people turned against itself grabs food on every side and stays empty, until each one is devouring their own strength and their own kin.
THE MEANING
This is the inner landscape once a person turns against themselves. Every grab comes back empty, whether it reaches one way or the other, and the craving only sharpens. The hunger has nothing outside itself left to feed on, so it begins to consume the very strength meant to work, protect and sow. The verse holds this horror plainly: famine and civil war, brother devouring brother, and the same fire burning inside a divided self.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that taking more, from whichever side is within reach, can ever fill a hunger that is feeding on itself.
THE ROOT
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
Zeroa, “arm”, is the limb of reach and strength: the arm a farmer swings to scatter seed, and the arm God stretches out. In this verse it becomes the food, so each one feeds on the very strength that should labor and shield. The next line names who that arm is: Manasseh against Ephraim, kin devouring kin. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera means seed and the offspring it becomes. Set beside the arm that is being consumed, the hunger reaches past one body to the next generation and to the brother at one’s side.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
Akal, “eat”, is taking food in and consuming it, and the same verb names what fire does to whatever it burns. Just before this line, wickedness burns through thickets and the land darkens. Now the people do the devouring themselves, so their eating is the fire still spreading.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what the fire eats. Around this verse the people are named as fuel for the fire, and here that burning goes on through their own mouths.
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Sava, “satisfied”, is a body filled until its hunger falls quiet. The verse withholds that quiet on both sides at once. Whatever is seized from one direction or the other cannot bring rest, because it is taken from the same body that is starving.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the satisfaction that comes from food or from joy. Earlier in this chapter there is joy like the joy of harvest; here neither food nor joy reaches anyone.
THE PATTERN
When a people turns against itself, consuming never reaches fullness, and the hunger falls back on its own body.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.THE THREAD
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.The psalm holds the same pair of roots, the hunger of ra’ev and the fullness of sava, but sets them in the opposite order. In Isaiah, hunger feeds on itself and never reaches fullness. In the psalm, the line “filleth the hungry soul with goodness” names fullness that is given rather than seized, the one source this verse’s grasping never reaches.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
