What Does Leviticus 26:26 Mean in the King James?
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּשִׁבְרִ֣י לָכֶם֮ מַטֵּה־staffH4294לֶחֶם֒ וְ֠אָפוּ עֶ֣שֶׂר נָשִׁ֤ים לַחְמְכֶם֙ בְּתַנּ֣וּר אֶחָ֔ד וְהֵשִׁ֥יבוּ לַחְמְכֶ֖ם בַּמִּשְׁקָ֑לweightH4948 וַאֲכַלְתֶּ֖ם וְלֹ֥א תִשְׂבָּֽעוּ׃
Beshivri lakhem mate-lechem veafu eser nashim lachmkhem betanur echad veheshivu lachmkhem bamishkal vaakhaltem velo tisbau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD breaks the support that bread gives, ten households share a single oven, the loaves come back measured on a scale, and eating no longer brings fullness.
THE MEANING
The verse does not say the food disappears. It says the food stops holding a life up. The ovens still burn and the mouth still chews, but each portion is counted out and the hunger never goes quiet. Inside a person this is the moment when the things that once sustained keep arriving and keep being consumed, yet nothing in them carries the weight they used to carry. The LORD is the one who does the breaking, and the verse does not soften that.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bread alone is what keeps a life upright, as though enough intake could ever stand in for the source that makes intake nourish.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
The matteh behind “staff” is a rod or branch, the stick a hand grips and a body rests its weight against. Here bread becomes that rod, the thing a life leans on day after day. When the rod is broken, a person does not lose food at first. They lose the support they did not know they were leaning on.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the stretching and leaning of a thing away from its upright line, and a matteh is the length of wood a body leans onto so it can stay upright as it walks.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Sava, behind “satisfied”, is a body filled with food until its hunger falls quiet. The verse lets the eating happen and denies only the quiet. The act goes on, but the inner settling that eating exists to bring never comes.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sova is the fullness that comes from food or from joy, the settled contentment that follows a meal and that this line withholds.
מִשְׁקָל
mishqâl
IN THIS VERSE
weight
GROWS FROM
ש-ק-ל
The root pictures hanging something on a balance to weigh it against a measure.
Mishqal, behind “weight”, pictures bread hung on a balance against a measure. Where the loaf was once broken freely at the table, every piece is now checked against a stone weight. Scarcity shows itself first in this counting, long before the plate is empty.
ALSO GROWS
shâqal: to balance, weigh
שָׁקַל
Shaqal means to hang something on a balance and weigh it, the careful act that turns a shared meal into a ration.
THE PATTERN
When the LORD withdraws the support behind provision, consumption continues but no longer fills.
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:THE THREAD
Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:Ezekiel carries the breaking, the rod, the bread and the scale all together, and then names what the weighing does to the one who eats: “they shall eat bread by weight, and with care”. The anxiety he adds is what this verse leaves unspoken, the fear that sits beside every measured portion. What the LORD breaks is the rod first and the calm second.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
