What Does Psalm 105:16 Mean in the King James?
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־הָאָ֑רֶץ כָּֽל־מַטֵּה־staffH4294לֶ֥חֶםbreadH3899 שָׁבָֽר׃
Vayikra raav al-haaretz kal-mate-lechem shavar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD himself summons hunger over the whole country and breaks the support that food gives to life, and this breaking opens the way for the one he sends ahead.
THE MEANING
Hunger here does not slip in by accident. It comes because it is summoned by a voice. What breaks is more than a meal: it is the rod a life leans its weight on, the support taken for granted until it snaps. In the inner landscape, the moment a familiar support gives way is not proof of abandonment, because in the very next breath of the psalm someone has already been sent ahead into the place where the lack will lead.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that lack arrives on its own, outside the hand that has already sent provision ahead of it.
THE ROOT
מַטֶּה
maṭṭeh
IN THIS VERSE
staff
GROWS FROM
נ-ט-ה
The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.
“staff” is matteh, the rod a person leans on, a word that also names a branch and a tribe. It is the thing the weight of a life tilts onto. To break the matteh of food is to take away what a whole life rests on, not only to empty a plate. מַטֶּה (maṭṭeh) and נָטָה (nâṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
nâṭâh: stretch or spread out, bend away
נָטָה
Natah is the stretching out and the leaning itself. The rod is that leaning made into wood that weight can rest on.
More roots ›
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, the staple food, what a body eats to stay alive. At its core the word is about consuming, about what is taken in so that life can go on. When the support of lechem breaks, the most basic exchange between the body and the world is interrupted.
ALSO GROWS
lâcham: to feed on, to fight
לָחַם
Lacham holds both feeding and fighting. When lechem fails, the body feels the loss as a struggle and not only as an emptiness.
קָרָא
qârâʼ
IN THIS VERSE
called
GROWS FROM
ק-ר-א
The root means to call out by voice, summoning someone or announcing something.
“called” is qara, to call out by voice and to summon by name. The verb places the hunger under a speaker rather than leaving it to chance. It is answering a summons.
ALSO GROWS
miqrâʼ: a calling out, an assembly summoned together
מִקְרָא
Miqra is an assembly called together. The famine arrives the way the summoned arrive, answering a call.
THE PATTERN
The LORD removes the support a life leans on, and that removal becomes the road toward what he has already prepared.
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.THE THREAD
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.The breaking, the rod and the bread stand together in “when I have broken the staff of your bread”, the same three words that carry this psalm line. There the broken support leaves eating without fullness. Here the same breaking is the opening move of a sending, so a word that once named loss turns toward provision.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
