What Does Ezekiel 4:16 Mean in the King James?

Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:
Ezekiel 4:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן־אָדָם֙ הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה־staffH4294לֶ֙חֶם֙breadH3899 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְאָכְלוּ־לֶ֥חֶםbreadH3899 בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑הcareH1674 וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּ׃

Vayomer elai ben-adam hinni shover mate-lechem birushalim veakhelu-lechem bemishkal uvidaga umayim bimsura uveshimamon yishtu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD tells Ezekiel he is snapping what bread holds up in Jerusalem, so its people will eat only what is weighed out, under worry, and drink only what is portioned, numb with dismay.

This is what it looks like inside a life when the thing it leans on to be fed gives way. Food has not vanished, but every mouthful now passes over a scale and every sip is portioned out, with worry sitting at the table and dismay leaving the eater numb. The verse names the LORD as the one doing the breaking, and the next line ties it to crookedness that wastes away from within. The hunger is not random. It shows what the nourishment was resting on all along.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that having bread means being fed, as though supply alone could hold a life upright once the support beneath it has snapped.

מַטֶּה

maṭṭeh

IN THIS VERSE

staff

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

“staff” is matteh, the rod a walker stretches out and puts weight on. The same word names a tribe, a branch reaching out from one trunk. The verse pictures bread as that kind of rod, the thing a whole city leans on to keep upright. When the LORD breaks it, food may still be in hand, but nothing holds the body up anymore.

ALSO GROWS

nâṭâh: stretch or spread out, bend away

נָטָה

Natah is to stretch out or to bend away from the upright line. The rod is what stays straight so the body does not have to bend, and when it snaps, the one leaning on it bends with it.

More roots ›

לֶחֶם

lechem

IN THIS VERSE

bread

GROWS FROM

ל-ח-ם

At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.

“bread” is lechem, from a core sense of consuming, both feeding at a table and fighting in combat. Inside a besieged city the two senses stand face to face. The army at the wall and the shrinking loaf belong to one struggle. ⁨לֶחֶם⁩ (lechem) and ⁨מִלְחָמָה⁩ (milchâmâh) come from a single root.

ALSO GROWS

milchâmâh: battle, war

מִלְחָמָה

Milchamah is battle. In a siege the war is fought loaf by loaf, so the hunger in this verse is the battle reaching the table.

דְּאָגָה

dᵉʼâgâh

IN THIS VERSE

care

GROWS FROM

ד-א-ג

At its base, the root describes a person unsettled while watching for possible harm or loss.

“care” is de’agah, the condition of being unsettled while watching for harm or loss. It describes eating with one eye on the scale, counting tomorrow’s lack while today’s portion is still in the mouth. The food goes down, but the watching never stops.

ALSO GROWS

dâʼag: to be anxious

דָּאַג

Da’ag is to be anxious, the verb behind this state. It is the active, ongoing work of a mind that keeps checking for what will be lost.

When the LORD breaks the support of bread, food may remain, but it turns into something weighed, rationed and unsatisfying.

Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Psalm 105:16 · KJVThe psalm remembers the LORD as the one who “he brake the whole staff of bread”, setting famine in motion by removing what food leans on.
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
Isaiah 3:1 · KJVIsaiah names what is taken away as “the whole stay of bread”, which shows bread as a support a people stands on rather than mere food.
When I shall send upon them the evil arrows of famine, which shall be for their destruction, and which I will send to destroy you: and I will increase the famine upon you, and will break your staff of bread:
Ezekiel 5:16 · KJVThe following chapter repeats the threat in direct speech, saying the LORD “will break your staff of bread”.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Leviticus 26:26 · KJV

This verse holds nearly every word of Ezekiel’s line: the breaking, the rod, the bread, the weighing and the eating. It ends with eating that never fills. The old warning, “when I have broken the staff of your bread”, is the very thing Ezekiel now hears announced over Jerusalem, so the threat comes due as a lived hunger.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 4:16 KJV Meaning