What Does Isaiah 3:1 Mean in the King James?
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּי֩ הִנֵּ֨ה הָאָד֜וֹן יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת מֵסִ֤יר מִירוּשָׁלִַ֙ם֙ וּמִ֣יהוּדָ֔ה מַשְׁעֵ֖ןstayH4937 וּמַשְׁעֵנָ֑ה כֹּ֚ל מִשְׁעַן־stayH4937לֶ֔חֶםbreadH3899 וְכֹ֖ל מִשְׁעַן־stayH4937מָֽיִם׃
Ki hine haadon Adonai tzevaot mesir mirushalim umihuda mashen umashena kol mishan-lechem vekhol mishan-mayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD takes from the city and the land everything its people rest on, down to the food they eat and the water they drink, so that nothing they depend on is left holding them up.
THE MEANING
Whatever you rest your full weight on can be turned aside by the LORD, and in this verse he does it. The verse does not soften this. Every prop goes, down to the meal and the drink, and the lines that follow add the warrior, the judge and the elder to what is taken. Inside you, this is the moment the things you have propped your life on are pulled away, and you discover how much of your standing was really leaning.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what holds you up stands on its own and is yours to keep, rather than resting in the hand of the One who can turn it aside.
THE ROOT
מִשְׁעֵן
mishʻên
IN THIS VERSE
stay
GROWS FROM
ש-ע-ן
The root pictures a body leaning on something that holds it up.
“stay” is mishʻen, the thing a body leans on so that it does not fall. The verse pairs it with mishʻenah, a staff to lean on, and then names mishʻen twice more, over food and over water, so leaning is spoken four times in one line. The whole verse becomes a portrait of a people defined by what holds them up. מִשְׁעֵן (mishʻên) and מִשְׁעֵנָה (mishʻênâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shâʻan: lean on for support
שָׁעַן
Sha’an is the act of leaning itself, a body resting its weight on something. What the verse removes is more than the prop. It is the whole posture of resting on it.
More roots ›
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
“take away” is sur, a turning aside, here in its causing form: the LORD makes the supports move off the path. The verb smashes nothing. The props are simply turned away, and the body that was resting on them is left standing on whatever was underneath.
ALSO GROWS
çûwr: turned aside, gone bad
סוּר
In sur as degenerate, turning aside becomes going bad. This chapter traces that slide from props turned away to rot in place of fragrance.
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
“bread” is lechem, food, the thing that is eaten and keeps a body going. Its family holds eating and battle side by side. Here the most basic sustenance is named as a prop like any other, something leaned on that can be withdrawn.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah, war, appears in the very next line, where the man of war is among the props turned aside. The food that sustains and the strength that defends are removed together.
THE PATTERN
When the LORD breaks what a people leans on, provision itself stops sustaining, and their dependence is exposed.
And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.Moreover he said unto me, Son of man, behold, I will break the staff of bread in Jerusalem: and they shall eat bread by weight, and with care; and they shall drink water by measure, and with astonishment:Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.THE THREAD
And ye shall serve the LORD your God, and he shall bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.Exodus holds three of this verse’s words together: the LORD promises that “he shall bless thy bread, and thy water”, and he turns sickness aside from the midst. Isaiah runs the same words in reverse, and now the turning aside is aimed at the provision itself. The hand that can bless food and water is the same hand that can withdraw them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
