What Does Jeremiah 19:9 Mean in the King James?

And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.
Jeremiah 19:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞ים אֶת־בְּשַׂ֣ר בְּנֵיהֶ֗ם וְאֵת֙ בְּשַׂ֣ר בְּנֹתֵיהֶ֔ם וְאִ֥ישׁ בְּשַׂר־רֵעֵ֖הוּ יֹאכֵ֑לוּ בְּמָצוֹר֙ וּבְמָצ֔וֹקstraitnessH4689 אֲשֶׁ֨ר יָצִ֧יקוּ לָהֶ֛ם אֹיְבֵיהֶ֖ם וּמְבַקְשֵׁ֥י נַפְשָֽׁם׃

Vehaakhaltim et-besar benehem veet besar benotehem veish besar-reehu yokhelu bematzor uvematzok asher yatziku lahem oyevehem umevakshe nafsham.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD declares that the enemy’s grip on the city will drive its people to devour their own children and one another, so that their letting go of him returns as a people consuming itself.

The LORD speaks a horror without softening it. The hunger will be so total that parents devour their children and each one turns on the companion at his side, while the enemy keeps tightening the ring. This word follows the burning of sons in the valley, so what was handed to the fire comes back as what the starving mouth consumes. Read inward, the verse shows what happens in a heart that has let go of its source and is then squeezed: it feeds on what it made and on whoever stands closest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the worst a siege can do comes over the wall, because the verse shows the pressure turning the besieged against their own.

מָצוֹק

mâtsôwq

IN THIS VERSE

straitness

GROWS FROM

צ-ו-ק

The root describes pressing or squeezing something into a tight space.

Behind “straitness” stands matsoq, a squeezing that leaves no room to move. The verse names this condition and then ends with tsuq, the act of compressing, so the pressure is stated twice, once as the state and once as the deed. In the same line it shows what that pressure produces: the besieged turn their mouths on their own. ⁨מָצוֹק⁩ (mâtsôwq) and ⁨צוּק⁩ (tsûwq) come from a single root.

ALSO GROWS

tsûwq: to compress, oppress

צוּק

Tsuq means to compress and oppress. It closes this verse, so the line ends with the squeezing hands right after the squeezed condition.

More roots ›

רֵעַ

rêaʻ

IN THIS VERSE

friend

GROWS FROM

ר-ע-ה

At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.

“friend” renders rea, the companion, the other one of a pair, the one who stands next to you. Under the squeeze, that closeness becomes appetite. The one who walked beside you becomes what you consume.

ALSO GROWS

râʻâh: tend a flock, graze

רָעָה

Ra’ah means to tend and graze a flock, a picture of creatures feeding side by side. In this verse the feeding turns away from the pasture and onto the one beside you.

בֵּן

bên

IN THIS VERSE

sons

GROWS FROM

ב-נ-ה

The root pictures setting materials together so a structure rises.

“sons” renders ben, the son, the one who builds the family. The verse puts him into the mouths of his own parents. The house is consuming its own future, and the verse does not look away from it.

ALSO GROWS

bânâh: to build

בָּנָה

Banah means to build, setting materials together so that a structure rises. A house that eats its children eats its own building.

When a people let go of the source of life, pressure from outside becomes self-consumption within, exactly as the covenant warning foretold.

And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Leviticus 26:29 · KJVThe covenant warning names this consumption long before it comes, saying “ye shall eat the flesh of your sons”, so that Jeremiah’s word arrives as a harvest already sown.
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
Lamentations 4:10 · KJVThe lament records the word fulfilled with “The hands of the pitiful women have sodden their own children”, where the tenderness of mothers is overturned by hunger.
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Isaiah 9:20 · KJVHere the devouring reaches the body’s own limb in “they shall eat every man the flesh of his own arm”, which shows that whoever feeds on a neighbor finally feeds on himself.
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:
Deuteronomy 28:53 · KJV

This verse shares almost every key word with Jeremiah’s line: eating, flesh, sons, daughters, enemies, and the closing pair of the squeezed condition and the squeezing deed, “in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee”. Jeremiah is not inventing a new horror. He is announcing that the covenant word spoken at the threshold of the land has come due, word for word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jeremiah 19:9 KJV Meaning