What Does Leviticus 26:29 Mean in the King James?
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַאֲכַלְתֶּ֖ם בְּשַׂ֣רfleshH1320 בְּנֵיכֶ֑ם וּבְשַׂ֥רfleshH1320 בְּנֹתֵיכֶ֖ם תֹּאכֵֽלוּ׃
Vaakhaltem besar benekhem uvesar benotekhem tokhelu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people keeps walking against the LORD all the way down, the hunger of the siege turns inward until parents consume the very children who were meant to carry their house forward.
THE MEANING
This is the lowest rung of the descent in this chapter. Discipline has been added seven times over, the bread has been broken, the land has stopped giving, and now the eating that once meant fullness reaches the children themselves. The verse does not look away, and neither should the reading: hunger with no source to feed it devours the next generation, the future eaten to survive the present. Inside a life too, a self that will not listen and keeps walking against what feeds it ends up living off what it was meant to bring forth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a life can turn against its source and still keep what it has built safe from its own hunger.
THE ROOT
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
The verb behind “eat” is akal, taking food into the mouth and consuming it, the way fire eats what it burns. Earlier in this chapter akal meant eating bread to fullness on a land that gave its yield. Here the same verb is pressed to its end, so the eating that was meant to sustain life now consumes it.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is what the fire eats, its fuel, and the verse shows that same consuming turned on the household, burning through what should have kept the fire of the family alive.
More roots ›
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
sons
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
Ben, rendered “sons”, names the male offspring in the family line, the one who builds the family. To consume a ben is to tear down the house from within, eating the very structure that would have stood after the parents are gone. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah is to build, to set materials together so a structure rises, and a son in this reading is the living building of the house.
בָּשָׂר
bâsâr
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
ב-ש-ר
The root names the soft, living tissue of a body, which can also be eaten as meat.
Basar, rendered “flesh”, is the soft living tissue of a body, which can also be eaten as meat. The verse places those two senses side by side with no distance between them, so the living body of a child and food become one word, and that collapse is the horror the line holds.
THE PATTERN
When the bond with the source of life breaks, hunger turns on the next generation and devours what was meant to carry life forward.
And thou shalt eat the fruit of thine own body, the flesh of thy sons and of thy daughters, which the LORD thy God hath given thee, in the siege, and in the straitness, wherewith thine enemies shall distress thee:The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, This woman said unto me, Give thy son, that we may eat him to day, and we will eat my son to morrow.THE THREAD
And I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters, and they shall eat every one the flesh of his friend in the siege and straitness, wherewith their enemies, and they that seek their lives, shall straiten them.Jeremiah carries every root of this verse at once, the eating, the body, the sons and the daughters, and in “I will cause them to eat the flesh of their sons and the flesh of their daughters” the LORD speaks himself as the one who brings it to pass. The warning spoken at Sinai returns as a word about a real city pressed by its enemies, showing that this line was never a figure of speech but the true end of a road walked against the source.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
