What Does Lamentations 4:10 Mean in the King James?
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יְדֵ֗י נָשִׁים֙ רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת בִּשְּׁל֖וּ יַלְדֵיהֶ֑ן הָי֤וּ לְבָרוֹת֙ לָ֔מוֹ בְּשֶׁ֖בֶרdestructionH7667 בַּת־עַמִּֽי׃
Yede nashim rachamaniyot bishlu yaldehen haiv levarot lamo beshever bat-ami.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a people is broken open by siege and hunger, women whose nature is tenderness cook the children they bore and eat them, and the lament names both their tenderness and their deed without looking away.
THE MEANING
The verse does not hand you a monster to stand apart from. It calls these mothers tender in the same line that tells what their hands have done, and it refuses to choose between the two. Hunger this deep shows what any person or people can become once everything that held them together has split apart: what was made to hold life close turns and feeds on it. The grief of the poem is that the tenderness was real, and the breaking reached all the way into it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that tenderness is a fixed possession that no amount of breaking could ever turn against what it loves.
THE ROOT
רַחְמָנִי
rachmânîy
IN THIS VERSE
pitiful
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Rachmani, behind “pitiful”, is the tenderness of the womb, the part of a woman’s body that holds a child close and keeps it. The verse gives these women that title in the very breath that tells what their hands have done. The body that carried the child and the hands that cook it are one body, and the lament holds both without explaining either away. רַחְמָנִי (rachmânîy) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
More roots ›
בָּשַׁל
bâshal
IN THIS VERSE
sodden
GROWS FROM
ב-ש-ל
The root pictures something boiling up over heat until it is done, whether food cooked through or fruit grown ripe.
Bashal, behind “sodden”, is boiling something over heat until it is done. It is a word of kitchen and household, the daily work of feeding a family, and here it is set over a child’s body. As an aside, the verb also describes fruit coming fully ripe; in this verse it means only cooking, and that collision between ordinary care and the unthinkable is the horror the line carries.
ALSO GROWS
mᵉbashshᵉlâh: a hearth for cooking
מְבַשְּׁלָה
Mevashelah is the hearth where food is cooked through, the ordinary place of nourishment in a house; in this verse that place of feeding has become the place where a child is lost.
שֶׁבֶר
sheber
IN THIS VERSE
destruction
GROWS FROM
ש-ב-ר
The root describes splitting something open or breaking it apart.
Sheber, behind “destruction”, is a splitting open, a thing smashed apart like a vessel. It names the condition of the whole people, and it is the ground on which the rest of the verse happens: the women do not act from nowhere, they act inside a total break.
ALSO GROWS
mishbêr: the place where a baby breaks forth
מִשְׁבֵּר
Mishber names the opening where a child breaks forth at birth; set beside this verse, the breaking that once brought children into life has become the breaking in which they are consumed.
THE PATTERN
When the bond between a people and its God fully breaks, what was meant to nourish life is turned to consume it, and scripture names that reversal without softening it.
And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.Behold, O LORD, and consider to whom thou hast done this. Shall the women eat their fruit, and children of a span long? shall the priest and the prophet be slain in the sanctuary of the Lord?Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.THE THREAD
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.Isaiah asks whether a woman could fail to hold tenderly the son of her womb, the same womb-tenderness that names these mothers. Then it concedes “yea, they may forget”, and this verse shows what that forgetting looks like at its darkest. Against it Isaiah sets a remembering that does not depend on human tenderness surviving the break.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
