What Does Isaiah 49:15 Mean in the King James?
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖םcompassionH7355 בֶּן־בִּטְנָ֑הּ גַּם־אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ׃
Hatishkach isha ulah merachem ben-bitnah gam-ele tishkachna veanokhi lo eshkachekh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers the cry of being abandoned by naming the closest bond a body knows, a mother and the infant at her breast, admitting even that bond can fail, and declaring that his hold on you does not.
THE MEANING
There is a voice in you that says it has been dropped, set aside, left behind. This verse answers it. The answer does not come as an argument. It comes as a question about a mother and the little one drawing life from her body. Even that tie, the most physical tenderness there is, can lapse. The LORD sets his own holding beyond it: you are not a thought in his mind that might slip away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that feeling abandoned is proof that the LORD has actually lost hold of you.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
compassion
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
Racham is tenderness that rises from inside the body, the way a mother’s inner parts move toward the child she carried. In the verse, “compassion” names a closeness older than choice. That a woman would withhold it from her own infant is the unthinkable case. The LORD claims this same inward movement as his own, and then shows that his outlasts hers. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb is the place where this tenderness is pictured, the inner space that holds a child close before anyone sees it.
More roots ›
שָׁכַח
shâkach
IN THIS VERSE
forget
GROWS FROM
ש-כ-ח
The root pictures mislaying something, letting it slip out of mind until it is lost.
Shakach is to mislay, to let something slip out of mind until it is lost. The word sounds three times in the verse, in the question, in the concession and in the vow. The “forget” described here is not a decision to abandon. It is a loosening of grip, and the LORD names it as the one thing that does not happen in him.
ALSO GROWS
shᵉkach: to find, come upon
שְׁכַח
Shekach means to come upon or to find, the reverse motion of mislaying. The verse’s final vow moves in that direction: the one who feels lost is the one who is found.
עוּל
ʻûwl
IN THIS VERSE
sucking
GROWS FROM
ע-ו-ל
At its most physical, the root describes a young one drawing milk from its mother.
Ul is a young one drawing milk from its mother. “sucking” names a child whose life still flows from another body hour by hour. The verse chooses the most dependent bond there is, so that the LORD’s promise outruns even that.
THE PATTERN
The LORD’s holding of his people is shown through the deepest parental bond and then declared to exceed it.
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?THE THREAD
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.The LORD again speaks of a child, says his inner parts moan for him, and ends with “I will surely have mercy upon him”, where the Hebrew verb of womb-tenderness appears doubled for emphasis. The same verse insists he keeps remembering the son even while speaking against him. Taken together, the two verses show this tenderness living in the LORD’s own body of feeling, steadier than any mother’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
