What Does Psalm 103:13 Mean in the King James?
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּרַחֵ֣םpitiethH7355 אָ֭בfatherH1 עַל־בָּנִ֑ים רִחַ֥םpitiethH7355 יְ֝הוָ֗ה עַל־יְרֵאָֽיו׃
Kerachem av al-banim richam Adonai al-yereaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD feels toward the one who trembles before him the same tenderness, felt deep in the body, that a parent feels for their own child.
THE MEANING
The part of you that trembles before what is greater than you is not kept at arm’s length. It is held, the way a parent’s whole inner body leans toward a child. Just after this line, the psalm says he knows how you are formed and remembers that you are dust. Your trembling does not drive the tenderness away. It is where the tenderness lands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that reverence before God keeps you at a distance from him, as though trembling before him and being held by him cannot happen at the same time.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
pitieth
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“pitieth” renders racham, a verb for a tenderness felt in the inner body, the way a womb holds what it carries. The verse sets this womb-love on a parent and then on the LORD, so it is not bound to a mother or a father. It is the motion of the one who gives life, leaning toward the life that was given. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
Rechem is the womb itself, the place that carries and shelters a child before it is born. The verb in this verse moves with that same inward holding, so the tenderness it names is felt in the depths of the body, not simply decided in the mind.
More roots ›
יָרֵא
yârêʼ
IN THIS VERSE
fear
GROWS FROM
י-ר-א
At its most physical, this root describes a body trembling before something powerful or dangerous.
“fear” renders yare, a word for the one who trembles before something powerful. In this line, the trembling one is exactly the one the inner tenderness reaches. The shaking is not punished or pushed away. It is gathered in.
ALSO GROWS
yirʼâh: fear, awe
יִרְאָה
Yirah is the noun for this trembling reverence, the state of a body that stands before what is formidable. The verse does not ask that state to disappear; it shows the place where tenderness meets it.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
“father” renders av, the one who begets a child and begins a family line. The verse takes this figure of origin and gives it the tenderness of the womb. In one image, the source of a life and the inner holding of that life come together.
THE PATTERN
The LORD’s tenderness toward his own takes the shape of a parent’s bodily love for a child, and that love reaches toward the child rather than waiting for the child to arrive.
They shall come with weeping, and with supplications will I lead them: I will cause them to walk by the rivers of waters in a straight way, wherein they shall not stumble: for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?THE THREAD
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.Here the LORD speaks of a dear son and says “I will surely have mercy upon him”, joining the parent, the child, and the womb-tenderness of racham in one breath, just as this psalm does. Jeremiah adds that his inmost being moans for the child even while he speaks against him. The tenderness in the psalm is not calm distance. It is a deep inner ache that does not let the child go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
