What Does Proverbs 3:12 Mean in the King James?

For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Proverbs 3:12 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

Ki et asher yeehav Adonai yokhiach ukheav et-ben yirtze.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When the LORD brings what is crooked in you into the open to set it right, it is because he is drawn close to you, the way a father corrects the child he has already received with pleasure.

Whatever in you is being drawn into the light and argued out right now is not a sign that you are being pushed away. The LORD sets a matter right only where he is already near, the way a father takes the trouble to correct only the child he has welcomed and takes pleasure in. The pressure of seeing your own crooked place clearly is itself the evidence that you are held close. Correction here does not come before the welcome. It comes from inside it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that being corrected means being rejected, that the moment your wrong is exposed is the moment you stop being wanted.

יָכַח

yâkach

IN THIS VERSE

correcteth

GROWS FROM

י-כ-ח

The root pictures bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled.

The word “correcteth” is yakach, which means bringing a disputed matter into the open so it can be examined and settled. It is not a blow from above. It is a matter argued out face to face, with the hidden thing laid on the table where it can be made right. What the LORD does here is set the crooked place in the light so that it can straighten.

ALSO GROWS

tôwkêchâh: correction that sets the matter right

תּוֹכֵחָה

Tokhechah is the spoken correction that sets the matter right. The verb in this line is the action that produces it: a word meant to settle what is disputed, not to wound.

More roots ›

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

loveth

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

The word “loveth” is ahav, the pull of affection that draws one person toward another. In this line the drawing close comes first, and the setting-right flows out of it. Correction is simply what nearness does when it sees something crooked.

ALSO GROWS

ʼahăbâh: love

אַהֲבָה

Ahavah is love itself, the affection the verb carries into action. In this line that affection shows up as a willingness to bring a hard matter into the open.

רָצָה

râtsâh

IN THIS VERSE

delighteth

GROWS FROM

ר-צ-ה

At its base, the root describes taking pleasure in something and receiving it with favor.

The word “delighteth” is ratsah, which means taking pleasure in something and receiving it with favor. The child in this line is already welcome and accepted before any correction arrives. The setting-right never cancels that acceptance. It happens within it.

Correction flows from nearness: the one held closest is the one brought into the open and set right.

Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Deuteronomy 8:5 · KJVThe heart is asked to recognize the LORD’s training through a human picture, where “that, as a man chasteneth his son” becomes the way the inner life understands what is being done to it.
As many as I love, I rebuke and chasten: be zealous therefore, and repent.
Revelation 3:19 · KJVThe voice speaking to the assemblies binds affection and correction together, so that “As many as I love” names exactly who receives the rebuke.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Psalm 103:13 · KJVThe psalm turns the same comparison toward tenderness, and “Like as a father pitieth his children” shows that the father’s correcting and the father’s compassion come from one nearness.
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Proverbs 13:24 · KJV

The same drawing-close and the same child appear together here, and “he that loveth him chasteneth him betimes” makes the one who is near the one who sets things right. The other half of that proverb calls holding back correction a form of hatred. That turns this verse inside out: withholding the open word is the real distance, and the word itself is the nearness.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Proverbs 3:12 KJV Meaning