What Does Luke 11:11 Mean in the King James?
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τίνα δὲ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἄρτον μὴ λίθον ἐπιδώσει αὐτῷ εἰ καὶ ἰχθύν, μὴ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν ἐπιδώσει; αὐτῷ
Tina de humon ton patera aitesei ho huios arton me lithon epidosei auto ei kai ichthun, me anti ichthuos ophin epidosei? auto
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus asks whether any parent would answer a hungry child’s request for food with something hard or deadly, and so exposes the fear that voicing a need will be met with harm.
THE MEANING
The question is put to the part of you that already knows, without thinking, how to feed a child who is hungry. That instinct is not foreign to you. It lives in your hands. Yet when your own hunger reaches toward the source, something in you braces for a cold rock or a coiled snake. The verse holds those two side by side and lets the absurdity of the second show itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that opening your hand to receive invites a trick, and that whatever comes back when you name a need will be cold or venomous.
THE ROOT
ἐπιδίδωμι
epidídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δο-
At its base, this root is the act of handing something over to another person.
The verb “give” is epididomi, which means handing something over onto the outstretched hand of another. The prefix epi sets the thing upon the one receiving it. The motion is close and physical: what leaves one hand is exactly what lands in the child’s grip. The question is whether anyone could lay a stone or a snake there.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
A dōreá is a gift with no strings attached. The handing over in this passage runs toward that kind of free giving, not toward a bargain struck with the one who is hungry.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The child’s “ask” is aiteo, putting a want into words so another can answer it. The verb carries no groveling and no test of worthiness. It is only a named need held out. The whole question hinges on it, because a want spoken inside a family is already within reach of the one who answers.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
An aitēma is the request itself, the want put into speech. The passage treats such a spoken want as something that reaches the hearer, not something lost in the air.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The “father” here is pater, the one from whom a family line descends. The question appeals to what flows down a line: a pater feeds what came from him. The very next lines lift that same flow from the household to the source of every household.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
A patriá is a family line traced through its fathers. Every such line hangs from a source, and the passage moves from the earthly household up toward the one every line descends from.
THE PATTERN
The one who is asked answers with the real thing that was asked for, never with its hard or poisonous counterfeit.
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.And it came to pass, as he sat at meat with them, he took bread, and blessed it, and brake, and gave to them.THE THREAD
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?Matthew carries the same exchange, food for snake, and the question “will he give him a serpent” lands with the same impossible weight. Hearing it twice makes the point unmistakable: the swap you brace for is the one thing a true parent cannot do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
