What Does Matthew 7:10 Mean in the King James?
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν ἰχθὺν αἰτήσῃ, μὴ ὄφιν ἐπιδώσει αὐτῷ;
kai ean ichthun aitese, me ophin epidosei auto?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No father who is asked for food from the water hands over a snake instead, so the request that reaches a true father comes back as nourishment, never as a bite disguised as the thing hoped for.
THE MEANING
This question speaks to a fear that lives inside the asking itself: the suspicion that what comes back will look like what was wanted and then turn and strike. The verse answers with the plainest picture of fatherhood. A father’s hand does not play tricks on an open hand. When hunger is put into words, what is placed into the reaching palm matches the hunger.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every answer to a request hides a trap, so the safest course is never to want anything out loud.
THE ROOT
ὄφις
óphis
IN THIS VERSE
serpent
GROWS FROM
ὀφ-
It names a snake, a long, legless animal that moves by flexing its body along the ground.
The word “serpent” renders óphis, the long, legless creature that moves by flexing its body along the ground. Here it stands as the counterfeit answer: something from the dust that might pass, at a glance, for a catch from the water, long and scaled and alive, yet it carries a bite. The verse sets a creature of the waters beside a creature of the ground, and the father’s question shows how unthinkable it is to swap one for the other.
More roots ›
ἐπιδίδωμι
epidídōmi
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
δο-
At its base, this root is the act of handing something over to another person.
The verb “give” is epidídōmi, to hand something over onto or into another’s reach. The prefix epi- puts the giving right upon the one asking, as though it were placed directly into an open palm. The verse is about that moment of contact, when what passes from one hand to the other shows what the giver is. ἐπιδίδωμι (epidídōmi) and δόσις (dósis) come from a single root.
ALSO GROWS
dósis: giving, a gift
δόσις
Dósis names giving as an act. The verse questions the act itself: not what a father owns, but what his hand actually does when it reaches toward a child.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
The word “ask” is aitéō, putting a want into words for another to answer. Here a child’s hunger is spoken aloud to a father. The request is simple and concrete, and that simplicity is the point: the asking exposes a need, and the verse asks what kind of father would meet exposed need with harm.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aítēma is the request itself, the want once it has been spoken. The verse treats that spoken want as something a father receives and honors, not something he exploits.
THE PATTERN
A want spoken to one who truly holds the asker is answered with what was asked, not with a harm dressed up as the request.
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.THE THREAD
If a son shall ask bread of any of you that is a father, will he give him a stone? or if he ask a fish, will he for a fish give him a serpent?Luke holds the asking, the giving, the catch from the water and the snake together in a single line, so every root of this verse reappears there. There the question sharpens to “will he for a fish give him a serpent”, naming the swap outright. Read together, the two show that the fear of a disguised answer is something the father’s own nature has already ruled out.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
