What Does 1 John 5:15 Mean in the King James?
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐὰν οἴδαμεν ὅτι ἀκούει ἡμῶν ὃ ἂν αἰτώμεθα, οἴδαμεν ὅτι ἔχομεν τὰ αἰτήματα ἃ ᾐτήκαμεν παρ᾽ αὐτοῦ.
kai ean oidamen hoti akouei hemon ho an aitometha, oidamen hoti echomen ta aitemata ha etekamen par’ autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Being sure that God is listening to what we bring him is already being sure that what we have brought is ours.
THE MEANING
The whole verse rests on one certainty: God is listening. Once that has been seen, what is laid before him in line with his will no longer hangs in the air as a pending matter; it is held now, before anything outward has changed. The sureness in you does not come from results or from how well the words were put. It comes from having noticed who is on the other side of them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a prayer remains unanswered until its outcome can be pointed to.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
Behind “know” stands eido in its form oida: to know as one who has seen, the way the eyes take in what stands before them. It comes twice in the verse, so the second certainty grows out of the first: to have seen God listening is to see what is already held. The chapter’s last warning names eidolon, and the contrast opens this line, because one kind of sight receives what is there and the other shapes something to look at instead. εἴδω (eídō) and εἴδωλον (eídōlon) come from a single root.
ALSO GROWS
eídōlon: an idol, an image made for worship
εἴδωλον
Eidolon is a shape made to be looked at and worshiped, while eido in this verse is the sight of one who is present and listening.
More roots ›
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
desired
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
Behind “desired” stands aiteo, putting a want into words for another to answer. The verb comes first as an act still going on, then, after the noun aitema, as an act finished and still standing. The line itself travels from wanting aloud to something already placed with God.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the want once it has taken form as a thing said, and the verse places the holding on these petitions themselves, each one of them.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
Behind “hear” stands akouo, taking sound in through the ears. The object of the verb here is the people themselves, not only their words, so what God takes in is the one speaking. Nothing more is claimed for the verb than hearing, and the verse finds that to be enough.
THE PATTERN
What is brought to the God who listens is held from the moment it is brought, not from the moment it appears.
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.THE THREAD
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.Mark’s line speaks the same movement from the side of the one praying. With “believe that ye receive them”, the receiving is set behind the one who trusts, just as this verse sets the holding in the present once God’s listening is seen. What this verse names as something seen, that one names as a stance taken.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
