What Does Luke 11:9 Mean in the King James?
And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀγὼ ὑμῖν λέγω· αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.
kago humin lego; aiteite, kai dothesetai humin; zeteite, kai heuresete; krouete, kai anoigesetai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each movement of want meets its answer: a request is met by something handed over, a search ends in coming upon what was missing, and a strike against a closed entrance is met by its unfastening.
THE MEANING
This line follows the friend at midnight pounding on a house already barred for the night, and it turns that scene inward. The want in you is not a failure to hide; voicing it, hunting for what is missing, and making noise at what is closed are the very motions that get answered. Two of the three answers come in the passive voice: you do not produce the gift or unbar the entrance yourself. Someone on the other side does the handing over and the unfastening, and your part is only to stay at the threshold and not go quiet.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a closed entrance means you have been refused, and that you must first become worthy before you are allowed to make a sound.
THE ROOT
κρούω
kroúō
IN THIS VERSE
knock
GROWS FROM
κρου-
At its base, the root describes one thing striking another and making a distinct impact or sound.
“knock” renders kroúō, one thing striking another so that a distinct sound rings out. In this passage it is a hand meeting wood in the dark, the same shameless noise the friend makes outside a household already in bed. The verb asks for no polish and no proof of worth, only contact and sound, and the next clause answers that sound.
More roots ›
ζητέω
zētéō
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ζητ
The root describes looking for someone or something not yet found.
“seek” renders zētéō, looking for someone or something not yet found. The word admits the lack honestly: what is sought is not yet in hand, and the seeker does not pretend otherwise. In this line the search is paired at once with a verb of coming upon, so the looking is never left hanging in the air.
ALSO GROWS
epizētéō: seek after, crave
ἐπιζητέω
Epizētéō bends the same search forward into craving and pursuit, showing how far the hunt can lean; here the plain form is enough, and it is met rather than left straining.
ἀνοίγω
anoígō
IN THIS VERSE
opened
GROWS FROM
οἰγ
At its most basic, this root means to open or uncover what is shut.
“opened” renders anoígō, to unfasten or uncover what is shut. Nothing new is built: the passage already holds a barred entrance, and the verb simply removes the closure that was there. Its passive voice leaves the hand that unbars unnamed, so the one striking never has to force the latch.
THE PATTERN
The one who requests supplies only the want, and another supplies the gift; receiving is never manufactured by the asker.
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:THE THREAD
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:The same striking at an entrance and the same plea for unfastening return two chapters later, in “When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are”, but there the master has already risen and the closure holds. Held together, the two lines show that the knocking is answered while the house is still in the night, and that a time comes when standing outside is all that remains.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
