What Does Matthew 21:22 Mean in the King James?
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πάντα ὅσα ἂν αἰτήσητε ἐν τῇ προσευχῇprayerG4335 πιστεύοντες, λήψεσθε.
kai panta hosa an aitesete en te proseuche pisteuontes, lepsesthe.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever you voice toward God while wholly given over to him, you will take into your hands.
THE MEANING
This line comes right after a fig tree withers and a mountain is told to throw itself into the sea. It names what makes such a word work. The request is not a lever pulled from outside God. It rises from a self that is “believing”, still leaning its whole weight on the One it speaks to, and not split between yes and maybe. When the one who wants and the one who trusts are no longer two people inside you, what you reach for is already coming within reach of your hand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that asking means pressuring a reluctant God, as if the answer depended on how hard you push rather than on how undivided you are when you speak.
THE ROOT
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believing
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believing” renders pisteuō, the verb of a person won over by words until they rest their life on what was said. It stands here as an ongoing participle, so the commitment does not come after the request. It is the condition in which the request is spoken. Set against the doubting of the previous line, which is a self pulled two ways, pisteuō is the self that stays given over to the One it addresses. πιστεύω (pisteúō) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the settled self-commitment Jesus names one line earlier as the condition for moving the mountain. The verb here is that commitment in motion.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“receive” renders lambanō, to take hold of something and draw it into your grasp. The verb is active: a hand closes around what is given. What went outward as a spoken want comes back as something held.
προσευχή
proseuchḗ
IN THIS VERSE
prayer
GROWS FROM
εὐχ-
At its base, it is a person voicing a wish as a request or vow.
“prayer” renders proseuchē, a voiced wish turned toward someone. It is not a formula recited into empty air. It is what you want, spoken face to face with God. The verse places the request inside this facing, so the asking happens in relationship rather than at a distance.
ALSO GROWS
euchḗ: a wish expressed through prayer or a vow
εὐχή
Euchē is the bare voiced wish or vow. In proseuchē that wish is given a direction and faces someone.
THE PATTERN
What is requested from an undivided, committed self returns as something held.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.THE THREAD
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.This is the same moment told again, and it carries the same verbs for asking, praying, committing oneself and taking hold. The parallel line moves the taking-hold into the past, telling the one who prays to “believe that ye receive them”. Self-commitment treats the gift as already in the hand before it appears there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
