What Does John 14:13 Mean in the King James?
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.
kai ho ti an aitesete en to onomati mou, touto poieso, hina doxasthe ho pater en to huio.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Any request made from within the Son’s own character, the Son himself carries out, so that the Father’s splendor becomes visible through him.
THE MEANING
This is not a blank check for whatever a person wants. It describes asking that rises from inside who the Son is, so the request is already shaped by his character before it is spoken. When asking comes from that place, the Son acts, and what shows is not the asker’s success but the Father appearing through the Son. Inwardly, this is the moment the grasping self stops chasing outcomes and its wanting starts to flow from a deeper source. Then even the answer is a window rather than a prize.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that prayer is leverage, a way to bend God toward a private agenda by attaching the right formula to the end of a request.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
“name” decodes onoma, the sound used to call and identify a person, which carries the whole of who that person is. To ask en to onomati, within the name, is to stand inside the Son’s character, not to attach a password to a wish. The request is formed by who he is before it ever leaves the mouth.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling something by what it is, so naming is never neutral; it summons the whole of the one named.
More roots ›
δοξάζω
doxázō
IN THIS VERSE
glorified
GROWS FROM
δοξ-
The root describes how someone appears in others’ eyes and so the standing they hold.
“glorified” decodes doxazo, which concerns how someone appears and the standing they hold in view. Here it means the Father being seen as he truly is. The answered request becomes the place where his appearing shines out through the Son. δοξάζω (doxázō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is the radiance itself, how someone truly appears; the verb is that radiance breaking into view through an event.
αἰτέω
aitéō
IN THIS VERSE
ask
GROWS FROM
αἰτ
At its base is making a request, putting a want into words for another to answer.
“ask” decodes aiteo, putting a want into words for another to answer. The verb keeps the one asking open to a response. Nothing is seized. In this line the want is placed inside the Son, so its fulfillment comes as his own act.
ALSO GROWS
aítēma: a request
αἴτημα
Aitema is the request itself, the want once it has been put into words and handed to another.
THE PATTERN
Asking that rises from union with the giver is answered, because it already carries the giver’s own will.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:THE THREAD
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.The same asking, the same name, and the same Father return together in “Whatsoever ye shall ask the Father in my name”. Here the Father is the one who answers, while in this verse the Son does. Read side by side, the two lines show Father and Son acting as one, so a request made within the Son reaches the Father without any distance between them.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
