What Does 1 John 5:14 Mean in the King James?
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ παρρησίαconfidenceG3954 ἣν ἔχομεν πρὸς αὐτόν, ὅτι ἐάν τι αἰτώμεθα κατὰ τὸ θέλημαwillG2307 αὐτοῦ ἀκούει ἡμῶν·
kai haute estin he parresia hen echomen pros auton, hoti ean ti aitometha kata to thelema autou akouei hemon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You can speak to God with nothing held back, because a request that runs along what he himself wants reaches him and is taken in.
THE MEANING
There is a place in you that edits its words before it speaks to God, trimming what it wants down to what seems safe to say. This verse names the opposite condition as something already possessed: open speech, nothing kept back, face to face with him. Its confidence rests on one thing, that a request moving along the line of what God wants does not vanish into silence. Where your wanting comes to run along his, your voice arrives and is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must polish your words or hide what you want before God can take in what you say.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
The Greek behind “confidence” is parrhesia, saying it all: speech with nothing rehearsed and nothing concealed. The verse presents it as a possession that faces God, so what it describes is a mouth that no longer needs to hide what is in you from the one you are speaking to. παῤῥησία (parrhēsía) and παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai) come from a single root.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai is the act of speaking in full voice, which shows parrhesia as something lived out loud rather than a private feeling of courage.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
The Greek behind “will” is thelema, what someone wants, and here the one wanting is God. The request is placed along that wanting, so the verse sets two desires side by side and lets the human one find its course in the divine one.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is plain wanting and choosing, the verb of a living desire, and it keeps thelema from hardening into a cold decree.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heareth
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The Greek behind “heareth” is akouo, taking sound in through the ears. The verse ends with God as the one who takes the human voice in, and the next line treats being received this way as already possessing what was requested.
THE PATTERN
A voice turned openly toward God and moving with what he wants is taken in by him.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.Then shall ye call upon me, and ye shall go and pray unto me, and I will hearken unto you.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.THE THREAD
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.The words “have we confidence toward God” name the same parrhesia, the same saying it all, as something already possessed and already facing God. Set beside this verse, that possession opens further: the freedom to speak everything comes first, and the request and the being taken in grow out of it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
