What Does 1 John 3:21 Mean in the King James?
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδίαheartG2588 ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν,
Agapetoi, ean he kardia hemon me kataginoske hemon, parresian echomen pros ton theon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your innermost self no longer finds you guilty, you can speak to God openly, holding nothing back.
THE MEANING
A court sits inside you, and no one knows the evidence better than you do. When that inner knowing stops building its case against you, you can say anything to God, with nothing rehearsed and nothing held back. Nothing has to be summoned for this. The openness was already there beneath the accusation, and it speaks as soon as the accusation stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing open before God is a kind of nerve you must work up.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Beneath “confidence” is parrhesia, saying it all: open speech with nothing kept back. Here it faces God, so it describes a person with no sentence left to edit in the presence of the One who already knows every sentence. It is less a surge of courage than a mouth with nothing left to hide.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrhesiazomai names the doing of it: speaking in full voice, holding nothing back. The open standing of this line is something a living mouth can actually do.
More roots ›
καταγινώσκω
kataginṓskō
IN THIS VERSE
condemn
GROWS FROM
γινώσκω
At its base, it means to recognize what is before you and come to know it.
Beneath “condemn” is kataginosko, to find fault with, a knowing that comes down against someone. In this line the one who knows and the one who is known are the same person: the inner witness has read the record and could rule against itself. The verse pictures that knowing with no ruling left to give. καταγινώσκω (kataginṓskō) and γινώσκω (ginṓskō) come from a single root.
ALSO GROWS
ginṓskō: to know, understand
γινώσκω
Ginosko is plain recognizing, seeing what is before you and coming to know it. When the verdict lifts, this clear seeing remains: the person is still fully known and no longer charged.
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
heart
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “heart” is kardia, the organ that beats in the chest and moves blood through the whole body, and here the place where a person privately knows themselves. This kardia speaks: it can accuse or fall still. Like a pulse, its condition reaches everywhere, down to how freely the whole person stands before God.
ALSO GROWS
kardiognṓstēs: one who knows hearts
καρδιογνώστης
Kardiognostes names the One who reads the kardia from within, so the inner verdict is never the only reading in the room.
THE PATTERN
Open speech before God rises wherever nothing inside is left to hide.
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:THE THREAD
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.Parrhesia appears again one chapter back, set directly opposite the shrinking of shame when he comes into the open. Read together, the two lines show one movement inside a person: remaining in him quiets the inner case, and someone with no case against them has no need to hide from being seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
