What Does 1 John 2:28 Mean in the King James?
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ νῦν, τεκνία, μένετε ἐν αὐτῷ, ἵνα ὅταν φανερωθῇ, ἔχῶμεν παρρησίαν καὶ μὴ αἰσχυνθῶμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳcomingG3952 αὐτοῦ.
kai nun, teknia, menete en auto, hina hotan phanerothe, echomen parresian kai me aischunthomen ap’ autou en te parousia autou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Staying at home in him now is what lets us meet him, when he stands in full view, with nothing held back and nothing to hide from.
THE MEANING
The verse’s tender call is about the present: staying in him, now, instead of drifting on. How the moment of being fully seen will feel is being settled by where a life is staying today. One who has stayed can meet him with nothing held back; the part of us that has slipped away to manage appearances is the part that recoils when he is there. The verse keeps both outcomes open and does not look away from the second.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that readiness for his coming is built by a final effort to look presentable, when the verse rests it on staying in him now.
THE ROOT
παῤῥησία
parrhēsía
IN THIS VERSE
confidence
GROWS FROM
ῥη
At its base, it means to utter words aloud.
Behind “confidence” stands parrhēsía, the freedom of saying it all, speech with nothing kept back. In this verse it is what a person holds at the moment he comes into full view: no edited account, no sentence saved for later, the whole self able to speak. It is the condition of someone with nothing left to manage.
ALSO GROWS
parrhēsiázomai: speak in full voice, holding nothing back
παῤῥησιάζομαι
Parrēsiázomai is the verb of this freedom, speaking in full voice and holding nothing back, so what the verse names is something that sounds out and not only a private feeling.
More roots ›
αἰσχύνομαι
aischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
The Greek under “ashamed” is aischýnomai, the shame of being seen as something ugly. The verb is followed by a preposition of distance, so what it describes here is a shrinking away from him, a recoil from the very one the line has called us to stay in. The verse opens with a person in him and closes by naming the person who pulls back from him, and those are the two places a life can stand when he appears.
παρουσία
parousía
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
εἰμί
At its simplest, the root marks someone or something as being there.
The word beneath “coming” is parousía, at its simplest a being-there, someone arriving and present in person. It answers the command to stay at the start of the line: the one who has stayed is met by the one who is there. The coming and the staying are one closeness seen from two sides. παρουσία (parousía) and πάρειμι (páreimi) come from a single root.
ALSO GROWS
páreimi: be near, be present
πάρειμι
Páreimi means to be near, to be present, and it carries the plain sense of someone standing right here.
THE PATTERN
The moment of full exposure is met according to what a life has already been living in, not according to what it can present when the moment comes.
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire, and like fullers’ soap:When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.THE THREAD
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.The same two Greek words, aischýnomai and parrhēsía, face each other again here, set against one another inside a single mortal body, in living or in dying. What this verse places at his coming is already a live choice in the flesh today. The recoil and the full open voice are the two ways a body can stand before him right now.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
