What Does Philippians 1:20 Mean in the King James?
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
kata ten apokaradokian kai elpida mou hoti en oudeni aischunthesomai all’ en pase parresia hos pantote kai nun megalunthesetai Christos en to somati mou, eite dia zoes eite dia thanatou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything Paul is waiting for comes down to this: nothing will leave him disgraced, and with open, unhidden speech, now as at every other time, Christ will be made great in his body, whether he goes on living or dies.
THE MEANING
What this verse waits for cannot be lost, because it does not depend on staying alive. The fear of public disgrace gives way to a life with nothing to hide. The body, the very thing fear works hardest to protect, becomes the place where Christ is made great. The same is open to you in your own days and at your own ending: living does not have to be secured and death does not have to be escaped for this to happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Anointed One is honored only when the body is rescued, healthy and spared.
THE ROOT
ἀποκαραδοκία
apokaradokía
IN THIS VERSE
earnest expectation
GROWS FROM
καραδοκ-
It pictures a head stretched forward, watching for what is coming.
“earnest expectation” is apokaradokia, a head stretched forward, watching for what is coming. The word is a posture before it is a feeling: the neck extended, the eyes fixed ahead. Here the whole self cranes toward one sight, and that sight is not an open prison door but the Anointed One made great.
More roots ›
μεγαλύνω
megalýnō
IN THIS VERSE
magnified
GROWS FROM
μεγα-
At its most concrete, the base describes something large in size or extent.
“magnified” is megalyno, to make large, and here it is passive. Paul does not do the enlarging; he is only the place where it happens. Nothing is added to the Anointed One, who is already great, and what changes is how much of him can be seen in a mortal body. μεγαλύνω (megalýnō) and μέγας (mégas) come from a single root.
ALSO GROWS
mégas: big, great
μέγας
Mégas is plain bigness, great in size or degree, and it keeps the verb physical: something takes up more room in this flesh than the fear did.
αἰσχύνομαι
aischýnomai
IN THIS VERSE
ashamed
GROWS FROM
αἰσχ-
The root pictures something ugly to look at, and from that, the disgrace and shame of being seen that way.
“ashamed” is aischynomai, the disgrace of being seen as something ugly to look at. The dread it names lives in the eyes of others: what will I look like when this comes out? The verse answers that dread with a body in full view, so the flesh that feared being looked at becomes the flesh in which Christ is seen.
ALSO GROWS
aischrós: shameful, base
αἰσχρός
Aischrós names the base and disgraceful thing, the very ugliness the verb dreads being seen wearing.
THE PATTERN
Disgrace loses its hold when the body stops being something to protect and becomes a place where God is seen.
Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God’s.Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.THE THREAD
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.In “For the earnest expectation of the creature waiteth”, the whole created world takes the very posture this verse gives one person, stretched out and watching. What looks like a private waiting turns out to be the leaning of everything that has been made. The neck craning forward in one mortal body belongs to something far larger than that one life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
