What Does Romans 8:19 Mean in the King James?
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκίαearnest expectationG603 τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται·
he gar apokaradokia tes ktiseos ten apokalupsin ton huion tou theou apekdechetai;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything that has been made is leaning out in eager expectancy for the moment when God’s own children are shown for who they are.
THE MEANING
All that has been made is straining toward one event: God’s own children coming fully into view. That straining is alive inside you too, in the ache of a body and an inner world that sense something true has not yet appeared. What everything is leaning toward is not a new thing to be manufactured but a covering to be lifted.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the made world is indifferent to who you are and that your becoming matters to no one but yourself.
THE ROOT
ἀποκαραδοκία
apokaradokía
IN THIS VERSE
earnest expectation
GROWS FROM
καραδοκ-
It pictures a head stretched forward, watching for what is coming.
In “earnest expectation” the Greek is apokaradokia: a neck craned out, eyes fixed on the distance, everything nearby left behind. The Greek makes this expectancy itself the subject of the sentence, as though all that has been made had become one body leaning toward what is coming. It is the stance of whatever in you cannot stop looking for something it has not yet seen.
More roots ›
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
manifestation
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
Behind “manifestation” stands apokalypsis, the cover taken off. Nothing is built or added in this word; something already present stops being hidden. The great leaning of everything made is aimed at a removal, and those who come into view have been there under the covering all along. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalypto is the plain act of covering something from view, so what comes to light in apokalypsis was hidden and never absent.
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
waiteth
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
Apekdechomai, “waiteth”, is expectancy with its arms already open: staying fully turned toward something in order to take it in when it arrives. There is no resignation or idle delay in this verb. The longing of all that is made is a readiness to welcome.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is the simple act of welcoming what is offered, and it lets this verb be heard as readiness to receive.
THE PATTERN
What God has made true stays covered for a time, and everything that has been made leans toward its uncovering.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.THE THREAD
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:The line “waiting for the coming of our Lord Jesus Christ” joins apekdechomai and apokalypsis again, and this time the one coming out from under cover is the Lord Jesus. Set side by side, the two verses turn one receiving posture toward his appearing and toward the appearing of God’s children. The uncovering of the one is bound up with the uncovering of the others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
