What Does 1 Corinthians 1:7 Mean in the King James?
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
hoste humas me hustereisthai en medeni charismati apekdechomenous ten apokalupsin tou kuriou hemon Iesou Christou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those whom God has made firm in Jesus lack nothing of his favor, and they live leaning forward to receive the moment the covering is lifted and he is seen as he is.
THE MEANING
In the life this verse describes, nothing is missing. Every gift of favor is already present and already given, not still on its way. What remains is to receive: an eager, open-handed leaning toward the moment the veil comes off and Jesus is seen. The ache of being behind, of arriving late to what others seem to hold, is not the truth of this inner life. The fullness is here, and what lies ahead is its uncovering.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that something essential is still lacking and must be earned or gathered before the end can be met without fear.
THE ROOT
ἀποκάλυψις
apokálypsis
IN THIS VERSE
coming
GROWS FROM
καλυπ-
The root describes covering something over so it is hidden from view.
“coming” renders apokalypsis, the cover taken off. Nothing new is manufactured in it. What was always there is laid bare to sight. The verse sets the whole forward lean of life toward a removal: a covering lifted from Jesus, not something added to the world. ἀποκάλυψις (apokálypsis) and καλύπτω (kalýptō) come from a single root.
ALSO GROWS
kalýptō: cover up
καλύπτω
Kalyptō is the act of covering, drawing something over so it is hidden. The word in this verse is that cover drawn away, so what is expected is a subtraction: a veil removed, not a thing supplied.
More roots ›
ἀπεκδέχομαι
apekdéchomai
IN THIS VERSE
waiting
GROWS FROM
δέχομαι
At its simplest, it means to take in or welcome what is offered or arrives.
“waiting” renders apekdechomai, a verb of taking in what is offered, stretched outward by its prefixes: receiving from a distance, fully expecting. This is not idle delay. It is an open hand already shaped to welcome what comes.
ALSO GROWS
déchomai: receive or accept
δέχομαι
Dechomai is plain receiving, taking in and welcoming what is offered. The expectation in this verse is that same welcome, held open before the arrival.
ὑστερέω
hysteréō
IN THIS VERSE
come behind
GROWS FROM
ὑστερ
The root pictures someone coming along behind, arriving later and so falling short of where they need to be.
“come behind” renders hystereō, which pictures coming along behind: arriving later than one should, and so lacking. The verse denies that lag completely. In not even one gift does anyone trail behind. The fear of having come too late to grace is named and refused.
ALSO GROWS
hýsteros: later
ὕστερος
Hysteros means later. Lack in this word is pictured as lateness, which lets the verse refuse any lagging behind in favor while still facing forward toward what is coming.
THE PATTERN
What God gives is already whole and present, and what remains ahead is the removal of the covering so that it can be seen.
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.So Christ was once offered to bear the sins of many; and unto them that look for him shall he appear the second time without sin unto salvation.For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:THE THREAD
For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.Both apekdechomai, the eager receiving, and apokalypsis, the cover taken off, stand in this verse too, where the reader hears “waiteth for the manifestation of the sons of God”. What one person leans toward inside, all creation leans toward as well. The longing is shared, and it is pointed at an uncovering, not an acquiring.
Does something in this reading look wrong? Tell us

