What Does Malachi 3:17 Mean in the King James?
And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑הjewelsH5459 וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל־בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥דservethH5647 אֹתֽוֹ׃
Vehaiv li amar Adonai tzevaot layom asher ani ose segula vechamalti alehem kaasher yachmol ish al-beno haoved oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
On the day the LORD acts, those who stand in awe of him become his own enclosed possession, and he holds back from destroying them the way a father keeps the child who works beside him.
THE MEANING
The fire that refines is coming, and it does not erase everything it touches. In you there is a quiet place that keeps faith even when the proud seem to prosper, the part that turns to its neighbor and speaks honestly about God. On the day of making, that place is gathered in and held close as his own, kept the way a father keeps a working child. What remains after the burning is what already belonged to him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithfulness goes unseen and that the coming day will burn the one who served and the one who did not as if they were the same.
THE ROOT
סְגֻלָּה
çᵉgullâh
IN THIS VERSE
jewels
GROWS FROM
ס-ג-ל
The root pictures something enclosed and kept in reserve.
Segullah, behind “jewels”, is wealth shut away and kept in reserve, the private holding a king keeps apart from the public treasury. In the verse, the people who are held in awe and spoken over become this enclosed holding. It is not a reward stacked on top of them but a belonging, the LORD naming what is his own and setting it apart.
More roots ›
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
spare
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
Chamal, behind “spare”, means to let something remain instead of taking or destroying it, a mercy that stops the hand. Set beside the refiner’s fire and the oven of the coming day, the verb names what the burning does not consume. The verse uses it twice, so the LORD’s restraint is measured against a father’s restraint toward his own child.
ALSO GROWS
chemlâh: compassion, pity
חֶמְלָה
Chemlah is the compassion that moves someone to hold back, so the holding back in this verse is a feeling before it is a decision.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serveth
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
Avad, behind “serveth”, is to labor, whether working the ground or working for another. Here the worker is a son, so the labor is not the toil of someone bought but the shared work of family. The complaint a few lines earlier that working for God is empty is answered by this picture of a child kept close because he works alongside the father. עָבַד (ʻâbad) and עֶבֶד (ʻebed) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah is labor and service, the same work the Levites carry out in the tent, which the refining in this chapter restores.
THE PATTERN
God names a people as his own enclosed possession, and that belonging is the ground they stand on before anything is asked of them.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?Malachi pictures God holding back from destroying his people as a father holds back from harming his son. Romans turns the picture over: the one “He that spared not his own Son” gave the Son instead. The mercy that keeps the children is paid for by the Father not keeping his own.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
