What Does Psalm 135:4 Mean in the King James?
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יַעֲקֹ֗בJacobH3290 בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗לIsraelH3478 לִסְגֻלָּתֽוֹ׃
Ki-yaakov bachar lo yah yisrael lisgulato.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has chosen Jacob and Israel and keeps them as his prized possession, set aside and held as his.
THE MEANING
Jacob and Israel are one person carrying two names: the one who grasped before the night of wrestling, and the one who came out of it limping. The verse does not choose only the later one. Both the grasping self and the self that has been through the struggle are claimed by the LORD and kept in reserve as something he will not trade away. The praise that fills this psalm starts here: in you, the whole of the person is the part being held.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the reformed, struggle-proven self is worth keeping, while the grasping self must be cut away before the LORD will claim you.
THE ROOT
סְגֻלָּה
çᵉgullâh
IN THIS VERSE
peculiar treasure
GROWS FROM
ס-ג-ל
The root pictures something enclosed and kept in reserve.
Segullah (“peculiar treasure”) is not wealth on display. It is the store a person shuts away and keeps as their own, the part of their holdings set apart from everything else they own. Here the LORD, who owns heaven, earth, seas and depths (verse 6), keeps one portion enclosed and in reserve for himself.
More roots ›
יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
ש-ר-ה
It describes pressing on in a struggle, meeting resistance and holding ground.
Yisrael (“Israel”) carries the gloss ‘he strives and prevails with God’: pressing on through resistance and holding ground. The one the LORD keeps as his own is the one who contends with him. The wrestling does not cancel the choosing, because the name of the wrestle is the name that is chosen.
ALSO GROWS
Yisrᵉʼêlîy: one of Israel, who strives with God
יִשְׂרְאֵלִי
Yisrᵉʼêlîy names any single person of Israel, so the striving the name carries belongs to each one who bears it, not only to its first bearer.
יַעֲקֹב
Yaʻăqôb
IN THIS VERSE
Jacob
GROWS FROM
ע-ק-ב
The root pictures catching someone by the heel from behind.
Yaakov (“Jacob”) carries the gloss ‘heel-catcher, supplanter’, the one who grabs from behind and reaches for what is not yet his. The verse places this name first, before the struggle is named. The one who grasps is already chosen.
THE PATTERN
Being chosen means being held as a possession set apart from the whole, not being rewarded with a rank.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.Moses joins choosing and segullah in one breath, “the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself”, the same pairing the psalm sings. The psalm hears that word again and turns it into praise, and the people who were told they are held now say it back.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
