What Does Deuteronomy 7:6 Mean in the King James?
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙holyH6918 אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ בְּךָ֞ בָּחַ֣ר׀chosenH977 יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ לִהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔הspecial peopleH5459 מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Ki am kadosh ata laAdonai elohekha bekha bachar Adonai elohekha lihyot lo leam segula mikol haamim asher al-pene haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
You belong to the LORD as something distinct from all that surrounds you, picked out from every nation on the earth and kept by him as his own reserved possession.
THE MEANING
Before the next line explains anything, and before any command can be kept or broken, this verse states what you are. It speaks of identity, not effort: the LORD has already looked over every gathering of humankind and closed his hand around you as his own. The tearing down of altars just before this flows from that belonging and does not earn it. What is false in you is removed because something true was already claimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you become God’s own by growing larger, stronger or more impressive, because the belonging is declared first and the verse that follows says it was never about numbers.
THE ROOT
סְגֻלָּה
çᵉgullâh
IN THIS VERSE
special people
GROWS FROM
ס-ג-ל
The root pictures something enclosed and kept in reserve.
“special people” renders segullah, a possession enclosed and kept in reserve, held close as one’s own rather than counted among general holdings. Here the LORD speaks of a whole people as that private portion. The whole earth is already his, and out of all of it he keeps one thing near.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” renders qadosh, a word that marks something as distinct from what surrounds it. The verse states it as a present fact, opening with ‘for’, so qadosh is the ground the surrounding commands stand on and not a goal to reach. Distinctness here does not come from climbing above the other nations. It comes from belonging to the LORD. קָדוֹשׁ (qâdôwsh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, a place made distinct so that God can dwell there. When the verse calls a people qadosh, those people themselves become the dwelling.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” renders bachar, which means looking a group over and picking one out. The surprise follows at once: the next line says the one picked was the fewest of all. The looking-over in bachar did not find the largest. It found the one he loved.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar names the choicest, the one picked out from the rest. The verse places the LORD’s looking-over on a people that, by any count, would never have stood out as the best.
THE PATTERN
God names his own as his reserved possession before anything is asked of them, and everything they do afterward grows from that naming.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:And they shall be mine, saith the LORD of hosts, in that day when I make up my jewels; and I will spare them, as a man spareth his own son that serveth him.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.Almost every root of this verse appears again here: qadosh, bachar, segullah and adamah. The declaration “the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself” returns nearly word for word in another place. Belonging is not said once and then left behind. It is repeated wherever life needs to be reordered around it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
