What Does Deuteronomy 14:2 Mean in the King James?
For thou art an holy people unto the LORD thy God, and the LORD hath chosen thee to be a peculiar people unto himself, above all the nations that are upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י עַ֤ם קָדוֹשׁ֙holyH6918 אַתָּ֔ה לַיהוָ֖ה אֱלֹהֶ֑יךָ וּבְךָ֞ בָּחַ֣רchosenH977 יְהוָ֗ה לִֽהְי֥וֹת לוֹ֙ לְעַ֣ם סְגֻלָּ֔הpeculiarH5459 מִכֹּל֙ הָֽעַמִּ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה׃
Ki am kadosh ata laAdonai elohekha uvekha bachar Adonai lihyot lo leam segula mikol haamim asher al-pene haadama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD marks off a people as distinct for himself and, having looked them over, picks them out to be his own reserved possession, held close beyond every other community that lives on the ground.
THE MEANING
Before a single food is named as clean or unclean, the verse names who is eating: a company drawn together and marked off for the LORD. The distinction comes first, and every line about the table that follows flows out of it. In the reader there is a part already held in reserve, already examined and claimed, and nothing taken into the mouth creates or cancels that claim. It is also why the line just before forbids gashing the body in grief: what is held as his own is not to be cut.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is earned by keeping the rules, because here the belonging is declared first and the rules grow out of it.
THE ROOT
סְגֻלָּה
çᵉgullâh
IN THIS VERSE
peculiar
GROWS FROM
ס-ג-ל
The root pictures something enclosed and kept in reserve.
“peculiar” is segullah, a possession enclosed and kept in reserve, the personal holding set aside from the common store. The verse places a whole people inside that enclosure: not put on display, but kept close as his own. Their worth is the worth of being held.
More roots ›
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
“holy” is qadosh, marked distinct from what surrounds it. The verse speaks it as a present fact about a people, stated before any law of eating is given, so the distinction is a condition they stand in rather than a rank they reach. קָדוֹשׁ (qâdôwsh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is a place marked off for the LORD’s presence; the verse speaks of a people in the same way, so what the sanctuary is in stone, they are in flesh.
בָּחַר
bâchar
IN THIS VERSE
chosen
GROWS FROM
ב-ח-ר
The root pictures looking a group over and picking out the best one.
“chosen” is bachar, to look a group over and pick out. The verb is the LORD’s act, and in this line it is already complete: the looking has happened, the picking is done, and nothing is left for the one picked to secure.
ALSO GROWS
mibchâr: the choicest, picked out from the rest
מִבְחָר
Mibchar is the choicest, picked out from the rest; it shows that the verb carries a gaze that has examined the whole and settled on what it values.
THE PATTERN
Being marked off for God is declared before it is lived, and every command rests on an identity already given.
Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth is mine:And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.But ye are a chosen generation, a royal priesthood, an holy nation, a peculiar people; that ye should shew forth the praises of him who hath called you out of darkness into his marvellous light:THE THREAD
For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.Deuteronomy 7:6 holds nearly every root of this verse, the marking off, the picking out, the reserved possession, the ground, and declares that “the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself”. There the declaration guards against other gods; here it stands at the edge of the table. The same identity governs both what is bowed to and what is eaten.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
