What Does Leviticus 20:26 Mean in the King James?
And ye shall be holy unto me: for I the LORD am holy, and have severed you from other people, that ye should be mine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁholyH6918 אֲנִ֣י יְהוָ֑ה וָאַבְדִּ֥ל אֶתְכֶ֛ם מִן־הָֽעַמִּ֖ים לִהְי֥וֹת לִֽי׃
Vihyitem li kedoshim ki kadosh ani Adonai vaavdil etkhem min-haamim lihyot li.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD, distinct in his own being, divides a people out from all the gathered nations so that their distinctness comes from his and they belong to him.
THE MEANING
This line comes at the end of a chapter full of death, burning and cutting off, and it states what all of those boundaries were guarding. The distinctness asked of the people is not their invention; it rests first on who the LORD is, and then on what he has already done in dividing them from the crowd. Inside you the same order holds: what is set out of the mass of competing voices is drawn out by being claimed, and the claim comes before any effort to deserve it. The verse ends on belonging, not achievement.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that distinctness before God is a status you construct by keeping yourself pure, since the verse grounds it first in the LORD’s own nature and in his act of dividing.
THE ROOT
קָדוֹשׁ
qâdôwsh
IN THIS VERSE
holy
GROWS FROM
ק-ד-שׁ
The root marks something as distinct from what surrounds it, as if set apart from the rest.
Qadosh, “holy”, describes what stands distinct from everything around it. The word appears twice in the verse, once of the people and once of the LORD, and the word ‘for’ makes the second the ground of the first. Their distinctness is borrowed from his; it is a reflection, not a rival achievement. קָדוֹשׁ (qâdôwsh) and מִקְדָּשׁ (miqdâsh) come from a single root.
ALSO GROWS
miqdâsh: a set-apart place, a sanctuary
מִקְדָּשׁ
Miqdash is the sanctuary, the place marked off for the LORD’s presence; the verse speaks of a people the way the sanctuary is spoken of, as a space kept distinct for him.
More roots ›
בָּדַל
bâdal
IN THIS VERSE
severed
GROWS FROM
ב-ד-ל
At its most physical, the root describes putting space between things so they are distinct.
Badal, “severed”, at its most physical means putting space between things so each stands clear. The verb here is in the past: the dividing has already happened before the call to live distinctly. The line between this people and the others is drawn by the LORD’s hand, not by theirs.
ALSO GROWS
mibdâlâh: a place divided off from the rest
מִבְדָּלָה
Mibdalah is a place divided off from the rest, the picture of a space opened by drawing a line; the people become such a space in the middle of the nations.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
Am, “other people”, names a people as a company drawn together, a gathering that holds its members in shared ways. The verse lifts a people out of those gatherings, not into isolation but into a new company whose center is the LORD. The final words turn the dividing into possession: drawn out in order to be his.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with or alongside, being in company; being drawn out of one company opens into a new withness, belonging to the LORD.
THE PATTERN
In scripture a people’s distinctness flows from the LORD’s own distinct nature and from his act of claiming them, and only then becomes a way of living.
But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation;For thou art an holy people unto the LORD thy God: the LORD thy God hath chosen thee to be a special people unto himself, above all people that are upon the face of the earth.Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.THE THREAD
But I have said unto you, Ye shall inherit their land, and I will give it unto you to possess it, a land that floweth with milk and honey: I am the LORD your God, which have separated you from other people.Two verses earlier the LORD names himself as the one “which have separated you from other people”, and there the dividing is tied to a land to inherit. Here the same act of dividing is tied to belonging itself. The gift of land and the gift of being his rest on one movement of his hand.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
