What Does 1 John 3:22 Mean in the King James?
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν παρ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.
kai ho ean aitomen lambanomen par’ autou, hoti tas entolas autou teroumen kai ta aresta enopion autou poioumen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whatever we request from God comes to us from him, because we hold to what he has charged us with and live in a way that delights him.
THE MEANING
Your requests to God and your life before him are one conversation. What he has charged you with, as the next line says, is trust in his Son and love for one another, and a life held to that charge comes to want what he is already giving. So the request rises from a heart that has stopped accusing you, with your whole life open before his face, and what you seek comes to you from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you seek from God can be kept apart from how you live before him.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep his commandments
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The word “keep” is tēreō, the watchfulness of someone whose eye stays on a thing so it is not lost or harmed. In this verse what stays under that watch is the charge God has given, guarded the way something precious is guarded. The verb is ongoing, an attention that does not lapse, and it is the ground the verse gives for all that comes to us from him.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is holding something close and preserving it, which shows the inward side of this watchfulness: what God has charged stays near enough to remain whole.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
receive
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
The word “receive” is lambanō, which here means accepting what God gives, while its root still carries the motion of taking hold and drawing something in. God’s giving meets a real reaching on our side, and what he gives actually arrives in a grasp that closes around it. The verb is present, so this exchange is running now and is not postponed to some later day.
ἀρεστός
arestós
IN THIS VERSE
pleasing
GROWS FROM
ἀρεσκ
The root pictures something that fits what another person wants, so it sits well with them and pleases them.
The word “pleasing” is arestos, what fits another’s wanting so that it sits well with them. The line sets it directly before God’s face, so the measure is his own delight and not what looks good to an onlooker. A life described this way has its actions shaped by what the Beloved wants.
ALSO GROWS
euarestéō: to please fully
εὐαρεστέω
Euaresteō carries this to its fullness: a life that sits entirely well with the one it faces.
THE PATTERN
What a person seeks from God and how that person lives before God form a single relationship, so the answered request rises out of a life already joined to him.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:THE THREAD
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.In “believing, ye shall receive”, trust stands exactly where this verse stands the guarding of God’s charge. The very next line of this letter names that charge as trusting his Son and loving one another, so the two promises are telling one story. What looked like a condition of good behavior opens into the same living trust that reaches out and takes hold.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
