What Does Luke 13:25 Mean in the King James?
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀφ᾽ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες· κύριε κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν· καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ·
aph’ hou an egerthe ho oikodespotes kai apokleise ten thuran kai arxesthe exo hestanai kai krouein ten thuran legontes; kurie kurie, anoixon hemin; kai apokritheis erei humin; ouk oida humas pothen este;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the head of the household gets up and closes the entrance for good, those who stayed outside and call him by his title find that he has never seen them or recognized where they come from.
THE MEANING
There is a house in you with a master who is awake, and an entrance that is open now. You can spend that open season outside: calling him by the right title, knocking, eating near him, while never letting yourself be seen as you actually are. The verdict is not cruelty. It is the plain fact that a face that never came into his sight cannot be recognized, and a title spoken from a distance is not a meeting. The closing is final because presence cannot be done later from the threshold.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that calling on him with the correct title from a distance counts as having stood in his presence.
THE ROOT
εἴδω
eídō
IN THIS VERSE
know
GROWS FROM
εἰδ-
The root means to see, as the eyes take in what is before them.
“know” renders eido, a verb built on seeing: knowing as one who has looked at what stands in front of them. The master’s reply says these callers were never taken in by his eyes, so even their origin is a blank to him. Nearness was claimed, since they ate in his company, but nearness without being seen leaves no recognition behind.
ALSO GROWS
eîdos: a shape, what the eye sees
εἶδος
Eidos is the visible form, the shape the eye takes in; what is missing at this entrance is the callers’ own form ever having appeared before him.
More roots ›
ἀποκλείω
apokleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλείω
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“shut” renders apokleio, closing drawn away and made complete, an opening sealed so nothing can pass through. It is not a pause but the end of an open season. The verb gives the knocking its weight: every strike lands on something already final.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
Kleis, the key, is the thing that closes; the power over the entrance rests with the one inside the house, not with the hands striking it from outside.
ἐγείρω
egeírō
IN THIS VERSE
risen up
GROWS FROM
ἐγερ-
At its base, it is the act of waking a sleeping body or lifting someone up from where they lie.
“risen up” renders egeiro, the waking of a body and its lifting from where it lies. The master gets up, and that single movement turns the time of open entrance into the time of closing. The awake one decides the hour; those still drowsing outside find out only after he stands.
THE PATTERN
Calling someone by title from outside is not the same as being present to them, and the season of open access does not stay open.
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.THE THREAD
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.Two verses later the master repeats the verdict as “I know you not whence ye are”, using the same seeing verb and the same question of origin. The repetition answers the callers’ claim of having eaten in his sight: being near him and being seen by him are shown to be two different things.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
