What Does Matthew 25:10 Mean in the King James?
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους, καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα.
aperchomenon de auton agorasai elthen ho numphios, kai hai hetoimoi eiselthon met’ autou eis tous gamous, kai ekleisthe he thura.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The groom arrives while the unprepared are away trying to purchase what they lack, and only those already prepared enter the marriage feast with him before the entrance is closed.
THE MEANING
Two movements run through you at once: one part is present when what you long for arrives, and another is still off at the market, trying to acquire what it never tended. The arrival does not wait for the errand. What has already been set in place enters together with the one who comes, into union, and the opening closes behind it. The verse holds that closing without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that presence can be purchased at the last moment, that what was never tended within can be bought from somewhere else once the arrival has begun.
THE ROOT
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
ready
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“ready” decodes hetoimos, things set in place and at hand so they can be used the moment they are needed. It is not a mood of anticipation. It is something already present, like oil already in the vessel, and in this verse it is the only mark that separates those who enter from those who are left outside.
ALSO GROWS
hetoimázō: to prepare
ἑτοιμάζω
Hetoimazo is the act of setting things in place. The adjective names what that act leaves behind, so the state the verse honors grows from earlier tending, not from a final scramble.
More roots ›
ἔρχομαι
érchomai
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ἐρχ-
This base describes moving from one place to another, whether coming or going.
“came” decodes erchomai, plain movement from one place to another. While one group is heading away toward the market, the groom’s movement is toward. Those who are prepared do not have to travel anywhere; his coming becomes their entering. ἔρχομαι (érchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is movement into a place. The groom’s arrival and the entry of those with him read as a single motion: he comes, and what is prepared is carried in with him.
κλείω
kleíō
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“shut” decodes kleio, an opening drawn closed so that nothing can pass through. The verb has no named subject in the verse. The closing simply happens once the union is underway, and the line ends there, on a closed entrance.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
Kleis, the key, belongs to the same family of closing and opening. Whatever closes here can also be opened, but the opening is in the hand of the one who holds the key, not in the knocking of those outside.
THE PATTERN
Entry belongs to what is already present at the moment of arrival, and the moment does not pause for what is still being gathered.
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.THE THREAD
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:The words “When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door” carry both kleio and thyra from this verse, the closing and the entrance it closes. There the closing comes after the master rises, and those outside knock and call, exactly as the latecomers here soon will. Read together, the two verses show the same moment from inside and from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
