What Does Genesis 7:16 Mean in the King James?
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַבָּאִ֗ים זָכָ֨רmaleH2145 וּנְקֵבָ֤ה מִכָּל־בָּשָׂר֙ בָּ֔אוּ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִ֑ים וַיִּסְגֹּ֥ר יְהוָ֖ה בַּֽעֲדֽוֹ׃
Vehabaim zakhar unekeva mikal-basar bau kaasher tziva oto elohim vayisgor Adonai baado.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every kind of living creature arrives in pairs and crosses into the ark exactly as God directed Noah, and then the LORD himself closes the door behind him.
THE MEANING
Something in you has been gathering all its living parts, two by two, and carrying them across the threshold as it was asked to. But the last act is not yours. The door that holds you safe is closed from outside your reach, by the One who is. You walk in, and the sealing is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your safety depends on you sealing every opening yourself.
THE ROOT
סָגַר
çâgar
IN THIS VERSE
shut
GROWS FROM
ס-ג-ר
At its most basic, the root describes closing an opening so that passage is blocked or what is inside is held in.
The word “shut” translates cagar, the act of closing an opening so that what is inside is held in. The LORD is the subject of the verb, so the hand that closes the ark is not Noah’s. The same act that blocks passage is the act that keeps the living safe. סָגַר (çâgar) and מִסְגֶּרֶת (miçgereth) come from a single root.
ALSO GROWS
miçgereth: an enclosing frame, a stronghold
מִסְגֶּרֶת
A stronghold is a space made safe by its enclosing. The ark becomes this kind of enclosure the moment the LORD closes it, and the waters outside cannot undo what has been held in.
More roots ›
בּוֹא
bôwʼ
IN THIS VERSE
went
GROWS FROM
ב-ו-א
At its most concrete, the root describes movement that arrives at or enters a place.
The word “went” translates bo, movement that arrives at a place and passes into it. The verse uses it twice in a row, so the arriving is told and then told again. It is a movement that is only complete once the threshold has been crossed.
ALSO GROWS
tᵉbûwʼâh: what the land brings in, its yield
תְּבוּאָה
The yield is what the land brings in at harvest. Before the waters rise, the ark takes in a harvest of every living kind.
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
The word “male” translates zakar, a word whose root means calling someone to mind or naming them aloud. Every pair that crosses into the ark carries this sense with it, so what goes in is also what is held in memory. A few lines later God calls Noah to mind, together with every living thing beside him inside.
THE PATTERN
The creature crosses into the refuge, and the enclosing that keeps it there comes from beyond its own hands.
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.And when thou art come in, thou shalt shut the door upon thee and upon thy sons, and shalt pour out into all those vessels, and thou shalt set aside that which is full.He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.THE THREAD
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.The instruction that every kind come into the ark in pairs, ending with “they shall be male and female”, is carried out here word for word. It holds the same pairing, the same arrival into the ark, and the same reach across every living body. What was spoken as a direction becomes movement, and then the LORD closes what was gathered.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
