What Does Genesis 6:19 Mean in the King James?
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥רmaleH2145 וּנְקֵבָ֖הfemaleH5347 יִֽהְיֽוּ׃
Umikal-hachai mikal-basar shenayim mikol tavi el-hateva lehachayot itakh zakhar unekeva yihyu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God charges Noah to carry a mated pair of each creature into the ark, so that life goes on beside him through the water that is about to end it.
THE MEANING
Noah is not asked to make life, only to gather what already lives and take it in beside him. The water is truly coming, and most of what breathes will not outlast it, yet the line holds that ending and this preserving together. When something large is ending in you, what still lives is not remade from nothing; it is gathered, paired, and kept close while the rest goes under.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that surviving an ending means going through it alone, with only the strongest part of yourself left.
THE ROOT
חָיָה
châyâh
IN THIS VERSE
keep them alive
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
Behind “keep them alive” stands chayah in its causative form: to let a body go on living, to spare a life from dying. The verb gives Noah no power to create anything. He stands between what lives and its end, and all he adds is room. חָיָה (châyâh) and חַי (chay) come from a single root.
ALSO GROWS
chay: alive, life
חַי
Chay names the creatures at the opening of the verse as already living, so the charge that follows begins from life that is present and needs only to be spared.
More roots ›
זָכָר
zâkâr
IN THIS VERSE
male
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Zakar stands behind “male”, a word with remembering inside it: the calling of someone to mind, often by naming aloud. Here it names one half of each pair. In a line about what outlasts the water, each creature goes in as one whose kind is still being called to mind.
נְקֵבָה
nᵉqêbâh
IN THIS VERSE
female
GROWS FROM
נ-ק-ב
The root means to pierce or bore through a surface, leaving an opening.
Neqevah stands behind “female”, and its root pictures a surface bored through so that an opening remains. In this verse it names the other half of each pair, the body through which the next generation arrives. Beside zakar, the verse sets remembering next to opening: what has been is carried, and an opening lets something new come from it.
ALSO GROWS
nâqab: to pierce, to mark out by name
נָקַב
Naqab is the verb of boring through a surface and of marking someone out by name, so an opening and a singling out are both held in view.
THE PATTERN
Life facing its end is preserved by being held, not by being remade.
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.And I will lay sinews upon you, and will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and ye shall live; and ye shall know that I am the LORD.THE THREAD
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.The command here uses the causative, laying the work of bringing on Noah as a task. When the moment arrives, the line reads “they went in unto Noah”, and the verb of arrival now has the creatures as its subject. What looked like a burden to haul in turns out to be life moving toward its own keeping.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
