What Does Psalm 36:6 Mean in the King James?
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
צִדְקָֽתְךָ֨׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹםdeepH8415 רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
Tzidkatekha keharre-el mishpatekha tehom raba adam-uvehema toshia Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s way of setting things right stands as high and unshakable as the highest ridges, his verdicts move as vast and unsounded as the surging waters beneath everything, and that same LORD keeps both people and animals safe.
THE MEANING
Just before this line, a voice of rebellion whispers inside the heart that nothing is watching. This verse answers with a whole landscape. Above you stands a rightness that does not shift, and beneath you surge decisions too vast to sound from the surface. Held between them, the LORD keeps everything in you that lives: the part that speaks and reasons, and the wordless creaturely life that cannot.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that only the speaking, reasoning part of you is worth keeping, while your mute, creaturely life falls beneath God’s care.
THE ROOT
תְּהוֹם
tᵉhôwm
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
ת-ה-ם
The root evokes a roaring surge, like a vast mass of water in motion.
Behind “deep” stands tehom, the surging mass of waters in motion, the depth that lies under the whole of creation. Here the LORD’s verdicts are called tehom. They are not filed away out of reach but roll like an ocean, alive and moving, too vast to be measured from above. Set against the ridges in the first half, the verse spans everything from the highest ground to the lowest water.
More roots ›
צְדָקָה
tsᵉdâqâh
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
In “righteousness”, tsedaqah is the setting of things right, the straight line that measures true. The verse puts it on God’s own mountains, so this rightness is not a mood or a passing ruling. It is terrain, fixed and rising, still standing while the wicked lie on their beds below, planning.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
The person who stands in line with what is right takes their shape from this measure; the LORD’s rightness is the fixed ridge they stand against.
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
preservest
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
The verb “preservest” is yasha: to open room, to bring out of confinement into space where life can move. The verse spreads that room over both the human and the mute four-legged animal. The LORD’s keeping does not wait for a creature to speak, ask or understand before it holds that creature safe.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah is deliverance as a lasting state, the safety the verb opens up, given here to every living creature without distinction.
THE PATTERN
God’s rightness and judgments exceed every human measure in height and depth, yet that vastness turns toward keeping living things alive.
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things: O God, who is like unto thee!O the depth of the riches both of the wisdom and knowledge of God! how unsearchable are his judgments, and his ways past finding out!Thou, even thou, art LORD alone; thou hast made heaven, the heaven of heavens, with all their host, the earth, and all things that are therein, the seas, and all that is therein, and thou preservest them all; and the host of heaven worshippeth thee.THE THREAD
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.Isaiah 59:16 holds two of this verse’s roots together. When no one steps in, God’s own arm does the delivering, and “his righteousness, it sustained him”. The rightness that towers like mountains here is not distant scenery; it is the very strength that carries the rescue.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
