What Does Isaiah 59:16 Mean in the King James?
And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּרְא֙ כִּֽי־אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ׃
Vayar ki-en ish vayishtomem ki en mafgia vatosha lo zeroo vetzidkato hi semakhatehu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD finds no one to meet him on the people’s behalf, his own strength brings the rescue and his own rightness is what sustains him.
THE MEANING
The LORD looks for someone to stand between the harm and the people. He finds that place empty, and the emptiness strikes him numb. So the rescue comes from his own reach, and his own rightness is what he leans on. Inside you, too, there are hours when no part of you can plead or hold the line. The verse shows deliverance arriving in exactly that empty place, without waiting for a strength you do not have.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that deliverance waits until someone finds enough strength or merit to stand in the gap.
THE ROOT
פָּגַע
pâgaʻ
IN THIS VERSE
intercessor
GROWS FROM
פ-ג-ע
The root means to come upon something, meeting it or striking against it.
“intercessor” is pagah, to come upon, to meet, to strike against. In this verse it is the one who meets God on behalf of others and presses in with a plea. The verse finds the meeting place where that plea should happen standing empty, and no one comes upon it.
More roots ›
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” is zeroa, the arm as strength, and the root pictures the arm stretched out to sow. The deliverance in this verse is a reach outward, the same gesture that casts seed across the ground. זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) and זֶרַע (zeraʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
zeraʻ: seed, and the offspring it becomes
זֶרַע
Zera, seed and the offspring it becomes, closes this chapter, where the words set in the mouth stay with the seed and the seed’s seed. The reach that rescues here also scatters what keeps growing.
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
wondered
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“wondered” is shamem, to be struck numb with shock at what one sees. The root also names a place laid waste and left empty. God’s astonishment answers the emptiness he sees: no one is there, and the absence itself stuns.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah means both devastation and astonishment, so the ruined place and the gaze that is struck by it are held together.
THE PATTERN
Where no one stands in the gap, God’s own strength becomes the deliverance.
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.THE THREAD
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.The psalm holds the same arm and the same delivering, done for him, in the line “his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory”. Isaiah shows that rescue as a necessity born of an empty place, and the psalm turns the same act into a new song. The rescue that once had to happen because no one was there becomes the reason to sing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
