What Does Psalm 98:1 Mean in the King James?
A Psalm. O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מִזְמ֡וֹר שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָ֨ה׀ שִׁ֣יר חָ֭דָשׁnewH2319 כִּֽי־נִפְלָא֣וֹת עָשָׂ֑ה הוֹשִֽׁיעָה־לּ֥וֹ יְ֝מִינ֗וֹ וּזְר֥וֹעַarmH2220 קָדְשֽׁוֹ׃
Mizmor shiru laAdonai shir chadash ki-niflaot asa hoshia-lo yemino uzeroa kadesho.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse calls for a song that has never been sung, because the LORD has done what lies beyond all reach, and his own strength, held apart for this one purpose, has opened the way out with no help from anyone.
THE MEANING
Something in you has been brought out of a tight place, and the old songs cannot hold it. The rescue was not shared work: his hand and his arm did it, for him and by him, and nothing of yours was borrowed to make the room. What answers that kind of deliverance is not a repeated hymn but a fresh one, the way the moon returns as a crescent that has never shone before.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your release depends on your own strength, as if you had to supply the hand that sets you free.
THE ROOT
יָשַׁע
yâshaʻ
IN THIS VERSE
gotten
GROWS FROM
י-שׁ-ע
The root carries the picture of making room to move freely, out of confinement or danger.
“gotten” decodes yasha, making room to move where there was no room, bringing someone clear of confinement or danger. In this line the verb has no human helper: his own hand and arm do it, and do it for him. The opening wide is entirely his act.
ALSO GROWS
yᵉshûwʻâh: deliverance, help
יְשׁוּעָה
Yeshuah names the deliverance itself, the open space a person is brought into; the verb in this line is the act that produces it.
More roots ›
חָדָשׁ
châdâsh
IN THIS VERSE
new
GROWS FROM
ח-ד-ש
The root describes becoming new, like the moon returning as a fresh crescent.
“new” decodes chadash, the newness of something returning fresh, like the moon coming back as a thin crescent. The song asked for is fresh because the deed is fresh: a rescue that has just happened calls for a sound that has just been born. חָדָשׁ (châdâsh) and חֹדֶשׁ (chôdesh) come from a single root.
ALSO GROWS
chôdesh: new moon, month
חֹדֶשׁ
Chodesh is the new moon, the same light returning fresh each month, which gives the song its picture: not invented from nothing, but renewed.
זְרוֹעַ
zᵉrôwaʻ
IN THIS VERSE
arm
GROWS FROM
ז-ר-ע
Traditionally, this root describes sowing, the arm stretched out to scatter seed across the ground.
“arm” decodes zeroa, the arm as strength reaching out to act. Here that strength is held apart for a single purpose, and it reaches out to bring someone free. The verse places the whole weight of the rescue on this reach, not on the one being rescued.
THE PATTERN
Each fresh act of deliverance done by God’s own strength calls out a fresh song, because an old song cannot carry a rescue that has just happened.
Then sang Moses and the children of Israel this song unto the LORD, and spake, saying, I will sing unto the LORD, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he thrown into the sea.Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;THE THREAD
The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations; and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.Isaiah’s line holds three of this verse’s words together: the arm, its being set apart, and deliverance. There the arm is uncovered, “The LORD hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations”, and what the psalm sings about is shown in the open. The reach that sets free is not hidden; it is bared so every eye can see the room it makes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
