What Does Mark 6:6 Mean in the King James?
And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἐθαύμαζεν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. καὶ περιῆγεν τὰς κώμας κύκλῳ διδάσκων.
kai ethaumazen dia ten apistian auton. kai periegen tas komas kuklo didaskon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus is stopped in astonishment by people who know him well yet will not give themselves to him, and he does not stay stopped: he moves outward in a ring through the small settlements, instructing whoever will receive it.
THE MEANING
There is a hometown in you, the place that already knows the facts about the holy and has filed it under the familiar. That place can watch life move and still hold itself back, and even Jesus stands amazed at it. The verse does not end in that wonder. The instruction keeps moving, circling out to the small, unguarded places in you that have not yet decided they already know.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that knowing all about the holy is the same as handing yourself over to it.
THE ROOT
ἀπιστία
apistía
IN THIS VERSE
unbelief
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“unbelief” renders apistia, a self held back, a giving that never happens. It is not doubt about facts. These people have every fact and still keep themselves to themselves. Verse 5 shows what follows: power that moves through a given self finds almost no way through a withheld one. ἀπιστία (apistía) and πίστις (pístis) come from a single root.
ALSO GROWS
pístis: self-commitment, a settled conviction
πίστις
Pistis is the whole self handed over to someone. Nazareth does not lack pistis because it lacks information. It knows his trade, his mother and his brothers. It lacks the handing over.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marvelled” renders thaumazo, to stop and stare at something that does not fit. Elsewhere crowds are the ones held still before him. Here the wonder runs the other way, and what stops Jesus is a closed door in the people who watched him grow.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the sight that halts the eye. In this line the halting sight is not a wonder worked but a wonder refused.
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“teaching” renders didasko, to instruct by telling and showing someone what to learn. The verb stands as an ongoing action at the close of the line. Refused at home, the instruction does not withdraw or harden. It travels in a circle around the hamlets and goes on being given.
THE PATTERN
When the near place closes, the giving does not stop; it moves outward to whoever has room to receive it.
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.And he saw that there was no man, and wondered that there was no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him.THE THREAD
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.The same two Greek words meet here as a mirror image: Jesus is astonished at a stranger who gives himself fully, saying “I have not found so great faith”, while in Nazareth he is astonished at his own people who will not. The wonder is the same and the cause is opposite. What opens a stranger and what closes a hometown is the giving of the self, not nearness to Jesus.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
