What Does Luke 13:22 Mean in the King James?
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ διεπορεύετο κατὰ πόλεις καὶ κώμας διδάσκων καὶ πορείαν ποιούμενος εἰς Ἱερουσαλήμ.
Kai dieporeueto kata poleis kai komas didaskon kai poreian poioumenos eis Hierousalem.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus passes through town after town and hamlet after hamlet, instructing all along the road, while his whole journey stays set toward Jerusalem, the city where he will be brought to his end.
THE MEANING
Every step in this verse leads one way. Jesus does not skip the small places to reach the great one: he moves through each settlement, the large and guarded and the small and open, and he instructs along the way. The destination is fixed and costly, because this is the city where he will be brought to his end, yet no stop along the road is treated as a detour. Within the reader the same movement passes through every guarded center and every forgotten corner, and it is already headed toward wholeness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that instruction and change must wait for arrival, as if the small, unremarkable places on the way were only obstacles to get past.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
journeying
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“journeying” renders poieo, the verb of making and doing that brings a deed or thing into being. The movement toward Jerusalem is not drift. It is something he makes, a course carried out with each place he passes through, so the road is built as it is walked.
ALSO GROWS
poíēsis: doing, carrying something out
ποίησις
Poiesis is the carrying out of something. Here the road itself is carried out, step by step, as a deed.
More roots ›
διδάσκω
didáskō
IN THIS VERSE
teaching
GROWS FROM
διδασκ-
The base describes instructing someone by telling or showing them what to learn.
“teaching” renders didasko, to instruct someone by telling or showing them what to learn. The verb runs alongside the travel. The instruction does not come from a fixed seat after the journey ends. It is given in each settlement the road crosses, while the road is still being walked.
ALSO GROWS
didachḗ: teaching, what is taught
διδαχή
Didache is what is taught, the content handed over. In this verse that content is handed over while he is moving.
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
IN THIS VERSE
Jerusalem
GROWS FROM
ι-ε-ρ-ο-σ-ο-λ-υ-μ-α
Hierosolyma (i.e. Jerushalaim)
“Jerusalem” renders Hierosolyma, a borrowed place-name whose gloss is the two wholenesses. The whole road bends toward this name, and the same chapter says a prophet cannot perish outside it. Wholeness and the place of his end turn out to be one destination.
THE PATTERN
The road toward completion is walked through ordinary places, and the instruction is given along the way rather than held back until arrival.
And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages, teaching.THE THREAD
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.The words “Jesus went about all the cities and villages” gather the walled town and the open hamlet into one circuit, just as this verse does. There the circuit goes around. Here it has gained a direction, so every stop now lies on the road to the city where he will be brought to his end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
