What Does Mark 10:32 Mean in the King James?
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο· καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν
Esan de en te hodo anabainontes eis Hierosoluma, kai en proagon autous ho Iesous, kai ethambounto; kai akolouthountes ephobounto. Kai paralabon palin tous dodeka erxato autois legein ta mellonta auto sumbainein
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus walks out ahead toward the city where he will die, those behind him keep coming though stunned and frightened, and he draws his closest companions to his side to put his coming suffering into words.
THE MEANING
Something in you is already walking ahead toward what you would rather not face, while the rest of you comes along behind it, stunned and scared. Fear does not stop this walk; the feet keep moving while the stomach drops. Then the one out in front closes the distance, gathers those nearest, and speaks the coming death out loud, so that what lies ahead is no longer a dread without words.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person must stop being frightened before taking the next step behind Jesus.
THE ROOT
συμβαίνω
symbaínō
IN THIS VERSE
happen
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
Behind “happen” stands symbainō, the verb for events coming about, pictured as stepping together. On this road the picture is alive: what is about to meet Jesus falls into step with his own feet. His suffering is not waiting at the end of the journey as a separate thing, because every stride toward the city already walks with it. συμβαίνω (symbaínō) and ἀναβαίνω (anabaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
anabaínō: to go up
ἀναβαίνω
Anabainō names the climb toward the city at the opening of the verse, foot after foot upward, and the reading hears that climb and the events ahead moving at one pace.
More roots ›
θαμβέω
thambéō
IN THIS VERSE
amazed
GROWS FROM
θαμβ
At its base is the sudden jolt that leaves someone staring in astonishment.
The verb under “amazed” is thambeō, the sudden jolt that leaves a person staring. The verse names no miracle and no storm here; the only thing in view is Jesus out in front, heading for the city. Thambeō lets the shock stay unexplained, a body stopped inside itself even as it goes on walking.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
Paralambanō, the verb behind “took”, means to take someone into your company, to bring them alongside you. The one who has been walking ahead now closes the gap, and the verse marks this as something he does again. The hardest news is given from beside them, to people still trembling, and not called back from a distance.
THE PATTERN
The one who goes first toward suffering brings those nearest to his side and gives the road ahead words before they reach it.
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,And it came to pass, when the time was come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.THE THREAD
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.The drawing alongside of paralambanō and the upward step of anabainō meet again in this line, and now the telling is given its horizon: “all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished”. What stands in this verse as stunned silence on the climb opens there into a road with a destination. The steps toward the city are moving toward completion, even while the ones walking cannot yet bear to see it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
