What Does Luke 18:31 Mean in the King James?
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
Paralabon de tous dodeka eipen pros autous; idou anabainomen eis Hierosoluma, kai telesthesetai panta ta gegrammena dia ton propheton to huio tou anthropou;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus draws the twelve in close and tells them that the climb to Jerusalem is the road on which everything the prophets wrote about him is carried all the way to its goal.
THE MEANING
This is a private word, spoken only to the ones he keeps beside him. It names the direction plainly: upward, toward Jerusalem, and through what the next lines spell out, which is being handed over, mocked, killed, and rising on the third day. The prophets’ words are not left behind by the climb. The climb is how those words are carried to completion. Inside the one who reads it, the verse shows that the movement toward wholeness does not go around suffering. It walks straight into it, one step after another, and nothing needs to be added to what was already written.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the road into suffering means the story has broken off, when in fact it is the story being carried to its goal.
THE ROOT
τελέω
teléō
IN THIS VERSE
accomplished
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“accomplished” decodes teléō, which pictures the point a thing is carried all the way to, the finish line of a course. Here the verb does not say that the prophets’ words stop. It says they are brought through to the place they were always aimed at. The written words have a destination, and the road ahead is where they arrive. τελέω (teléō) and τέλος (télos) come from a single root.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a course is run toward. That makes the verse’s verb a word about arrival at an intended point, not a word about running out.
More roots ›
ἀναβαίνω
anabaínō
IN THIS VERSE
go up
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
“go up” decodes anabaínō, stepping up, one foot after another. It is a climb made on foot, not a leap. The ascent is real and physical, yet the height it reaches is the place of being handed over, so in this verse going up and being brought low happen on the same road.
ALSO GROWS
katabaínō: step down, come down
καταβαίνω
Katabaínō is stepping down. A few lines earlier in this chapter, the one who goes down to his house aligned is the one who lowered himself, and now the stepping turns upward toward a lowering of another kind.
παραλαμβάνω
paralambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαμβάνω
At its most basic, this root means to take hold of something with the hand.
“took” decodes paralambánō, taking someone alongside into your own company. Jesus does not announce the road to a crowd. He gathers the twelve to his side first, and only then speaks. The hardest word is given from inside closeness.
ALSO GROWS
lambánō: to take, get hold of
λαμβάνω
Lambánō is to take hold with the hand. Its picture of a grip stands under the verse’s verb, so here the hand closes around companions rather than possessions.
THE PATTERN
What is written about the one who suffers is completed by being walked through, not by being avoided.
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.To the chief Musician upon Aijeleth Shahar, A Psalm of David. My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?Who hath believed our report? and to whom is the arm of the LORD revealed?THE THREAD
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,Mark holds the same climb toward Jerusalem and the same verb of drawing the twelve into close company, and he adds what the followers feel: amazement and fear. Where Luke gives the word, Mark shows the bodies on the road. “he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him” is the same gathering in close, now with the trembling of those who walk behind him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
