What Does Luke 24:44 Mean in the King James?
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Εἶπεν δὲ αὐτοῖς· οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖbeG1163 πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
Eipen de autois; houtoi hoi logoi hous elalesa pros humas eti on sun humin hoti dei plerothenai panta ta gegrammena en to nomo Moseos kai prophetais kai psalmois peri emou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The risen Jesus reminds his friends that before his death he had told them that everything scripture says of him, across Moses, the prophets and the psalms, has to come to its full measure.
THE MEANING
Nothing set down about him is left half-poured. Moses’ instruction, the prophets’ voices and the songs all lean toward one figure, and they come to rest full only in him. He spoke these words at the table beside his friends before the cross, and only now, after the empty tomb, can they be heard. The same thing happens inside a person: a word received in quieter days lies folded away, waiting, and what looked like breakage turns out to be the place where it is filled.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the cross broke the story, as if the suffering were a gap in what scripture promised rather than the very place where it is filled.
THE ROOT
πληρόω
plēróō
IN THIS VERSE
fulfilled
GROWS FROM
πληρ-
The root means to fill a space or vessel until it is full.
“fulfilled” decodes plēróō, to fill a space or vessel until it is full. In this verse scripture is a container shaped long in advance. Every line is an open space that stays open until he steps into it. The verb is passive, so the filling is done to the words rather than achieved by striving. Nothing new is added to Moses, the prophets or the psalms; what was already shaped is brought to its brim. πληρόω (plēróō) and πλήρωμα (plḗrōma) come from a single root.
ALSO GROWS
plḗrōma: fullness, completion
πλήρωμα
A plḗrōma is the full contents of a thing, what a vessel holds when nothing is lacking. The verse sees his life, death and rising as the contents the old writings were shaped to hold.
More roots ›
δεῖ
deî
IN THIS VERSE
be
GROWS FROM
δέω
At its simplest, it is to be short of something needed.
“be” is deî, a word at whose simplest is being short of something needed. Here it names a necessity that rises from inside the story itself: the pull of an empty place toward what it lacks. Deî and plēróō work as a pair in the line, with the lack marking the space and the filling closing it.
ALSO GROWS
déō: bind or tie
δέω
Déō means to tie or fasten. The necessity in the verse feels like a cord already knotted between the writings and his body, drawing the two together.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
“written” is gráphō, to scratch or draw marks on a surface. The verb stands in the perfect tense: the marks were cut once and remain cut, keeping their shape across the generations. They hold the outline of a life before the life arrives, the way a groove waits for the water that will run in it.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
A graphḗ is a writing, a scripture. The very next line speaks of minds thrown open to the writings, so the scratched marks wait for an understanding that can receive them.
THE PATTERN
What is written ahead of time is an empty shape that comes to rest only when a living body fills it.
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.God hath fulfilled the same unto us their children, in that he hath raised up Jesus again; as it is also written in the second psalm, Thou art my Son, this day have I begotten thee.THE THREAD
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?On the road a few verses earlier, the same deî sounds in “Ought not Christ to have suffered these things”, the lack that has to be filled. There it is spoken to two travellers whose eyes are held. Here, at the table, it is laid across the whole of scripture, and in the next line their minds are thrown open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
