What Does Zechariah 12:10 Mean in the King James?
And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for his only son, and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for his firstborn.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְשָׁפַכְתִּי֩ עַל־בֵּ֨ית דָּוִ֜יד וְעַ֣ל׀ יוֹשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֗ם ר֤וּחַ חֵן֙graceH2580 וְתַ֣חֲנוּנִ֔ים וְהִבִּ֥יטוּ אֵלַ֖י אֵ֣ת אֲשֶׁר־דָּקָ֑רוּ וְסָפְד֣וּ עָלָ֗יו כְּמִסְפֵּד֙ עַל־הַיָּחִ֔יד וְהָמֵ֥ר עָלָ֖יו כְּהָמֵ֥ר עַֽל־הַבְּכֽוֹר׃
Veshafakhti al-bet david veal yoshev yerushalim ruach chen vetachanunim vehibitu elai et asher-dakaru vesafedu alaiv kemisped al-hayachid vehamer alaiv kehamer al-habkhor.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD pours over those who dwell in Jerusalem a Spirit that brings favor and pleading, and under it they finally fix their gaze on the pierced one, the LORD himself, and grieve him the way a parent grieves the loss of the one child they had.
THE MEANING
The pleading does not start with the people who plead. It is poured over them first, and only then do their eyes lift to what they wounded and stay there. The seeing breaks open a grief as total as losing a sole heir, a mourning felt in the chest and tasted in the mouth. The verse does not soften the wound or the sorrow. It shows that when favor reaches what was pierced, it arrives as tears.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that turning back to God begins with your own effort to work up sorrow, because here the favor is poured out first and the mourning grows out of it.
THE ROOT
חֵן
chên
IN THIS VERSE
grace
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
The word “grace” is chen, the picture of one person bending down toward another to grant kindness. The verse pours chen together with tachanun, pleas for that same favor, so one movement runs in both directions: the LORD bends toward them, and they find themselves bending toward him. The favor they receive becomes the plea that rises from them. חֵן (chên) and תַּחֲנוּן (tachănûwn) come from a single root.
ALSO GROWS
chinnâm: for nothing, freely, without cause
חִנָּם
Chinnam means freely, for nothing, and it names the kind of favor in this verse: it is poured out before any plea is made and is not earned by what comes after.
More roots ›
נָבַט
nâbaṭ
IN THIS VERSE
look
GROWS FROM
נ-ב-ט
The root describes turning the gaze toward something and looking at it.
The verb “look” is nabat, turning the gaze toward something and holding it there with attention and care. This is a sustained regard, not a passing glance, and the verse aims it at the speaker himself. The eyes that once looked away now rest on the wound.
ALSO GROWS
mabbâṭ: expectation, what the eyes look toward
מַבָּט
Mabbat names what the eyes look toward in expectation, and the verse turns the pierced one into exactly that: what the gaze now waits on.
מָרַר
mârar
IN THIS VERSE
bitterness
GROWS FROM
מ-ר-ר
The root describes a bitter taste that stings the tongue.
The word “bitterness” is marar, a bitterness that stings the tongue. Here grief is tasted in the body. Beside the verb for wailing, which pictures the chest being beaten, the mourning is physical, not an idea, and it is as sharp as the loss of the child who first opened the womb.
ALSO GROWS
mᵉrôr: a bitter herb
מְרֹר
Meror is the bitter herb, eaten so that what happened is tasted and not forgotten. Bitterness here is also a way of remembering.
THE PATTERN
What is poured out from above opens the eyes, and the first thing the opened eyes see is the wound, which they meet with grief rather than escape.
And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.THE THREAD
Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.Revelation carries the same three movements as this verse: seeing, the pierced one, and the beating of the chest. Among those who see are “they also which pierced him”, so the mourners and the ones who wounded are the same people, just as in Zechariah, where those who look are those who pierced. The grief belongs to the one who made the wound, and that grief is where the seeing opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
